Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands to Heaven исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands to Heaven (оригинал Armin Van Buuren feat. Rock Mafia)

Руки к небу (перевод Moon)

Had to look up when I saw you,
Я поднял глаза — и тогда увидел тебя.
Almost instant struck by lightning
Поражённый в одно мгновение, как молнией,
Standing back to the stars
Отступал к звездам.
By looking in the mirror
Глядя в зеркало
Just before the darkness, the darkness
Перед наступлением тьмы...
So, is this what you roll in your arms?
Итак, это то, что у тебя в руках?
Everything we need is on the outside,
Всё, что нам нужно, находится снаружи,
Clap as the sun goes down [x2]
Хлопай, как только зайдёт солнце [x2]


When the world stops spinning round
Когда мир перестаёт вращаться
And gravity brings you down,
И сила тяжести давит на тебя,
Don't give in
Не сдавайся.
When the weights is too much to bare
Когда слишком тяжело удержать этот вес
Nobody seems to care,
И кажется, что никому это не важно —
Don't give in,
Не сдавайся,
Throw your hands to Heaven!
Подними руки к небу!


Look at what we've started
Посмотри на то, что мы начали,
Everything comes from something
Всё рождается из чего-то —
Love from pain, hope from hate
Любовь — из боли, надежда — из ненависти
And life from the rain
И жизнь — из дождя.
I'm not waiting, I'm drowning
Я не жду, я тону,
And the elements won't give in
Стихия не сдаётся,
Don't give in
Не сдавайся,
Throw your hands to Heaven!
Подними руки к небу!
Heaven!
К небу!
Х
Качество перевода подтверждено