Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught in the Slipstream исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught in the Slipstream (оригинал Armin Van Buuren feat. BullySongs)

Пойманный воздушным потоком (перевод Moon)

Turned 5 am, no sleep again, so tired,
5 утра, вновь без сна, так устал,
Mind wide open
Границы сознания открыты...
I'm on the same journey east, life on repeat,
Я в том же путешествии на восток, жизнь на повторе,
Frustrated and broken
Разочарован и сломлен...


And we all just need a little something to hold on to
И всем нам просто нужно что-то, за что мы могли бы держаться,
Another day at the puppet show
Ещё один день в кукольном театре,
Now I'm heading back to you
Теперь я возвращаюсь к тебе...


When I'm caught in the strings, in the strings
Когда я ощущаю себя запутавшимся в этих нитях, в этих нитях,
And I fall under the weight of everything
И падаю под тяжестью всего, что на меня навалилось —
And then I'm caught, and then I'm caught
Меня подхватывает, меня подхватывает
In the slipstream of your smile
Воздушный поток твоей улыбки,
And it makes it all, it makes it all
И тогда все эти тяготы, все эти тяготы
Worthwhile
Стоят того, чтоб их переносить...


Misplaced and lost, walking through
Потерянный, не находящий себе места, гуляю по
Lonely avenues
Одиноким проспектам...
Got nothing left, I draw a breath,
Больше ничего не осталось... Я перевожу дыхание...
No more bad news
Больше никаких плохих новостей,
'Cause we all just need a little something to hold on to
Потому что всем нам просто нужно что-то, за что мы могли бы держаться,
If the world won't meet me half way then I know you do
Если мир не встретит меня на полпути, то я знаю, что ты.


When I'm caught in the strings, in the strings
Когда я ощущаю себя запутавшимся в этих нитях, в этих нитях,
And I fall under the weight of everything
И падаю под тяжестью всего, что на меня навалилось —
And then I'm caught, and then I'm caught
Меня подхватывает, меня подхватывает
In the slipstream of your smile
Воздушный поток твоей улыбки,
And it makes it all, it makes it all
И тогда все эти тяготы, все эти тяготы
Worthwhile
Стоят того, чтоб их переносить...
Х
Качество перевода подтверждено