Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shot at Love исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shot at Love (оригинал Armin Van Buuren feat. Husky)

Шанс в любви (перевод Алекс)

I never thought I'd be dealing with something
Я даже не думал, что столкнусь с чем-то
So real and so close to my heart
Таким настоящим и таким близким сердцу.
Yeah I really thought I was dreaming
Да, мне правда казалось, что я сплю,
So lost in my feelings 'til you came along
Поэтому я потерялся в своих чувствах, пока не появилось ты.


Just one look
Лишь один взгляд
Into your eyes
В твои глаза,
And I see better days
Я увидел лучшие дни
Right here in front of me
Прямо перед собой.
Just one touch
Лишь одно прикосновение,
I come alive
Я оживают.
Didn't know love was real until tonight
Я не знал, что любовь настоящая до сегодняшней ночи.


I know it's hard
Я знаю, тебе трудно
To drop your guard
Снять свою защиту,
But if you'd know me you'd give it a shot
Но если бы ты знала меня, ты дала бы мне шанс.
Won't let you down
Я не подведу тебя,
Won't break your heart
Я не разобью твоё сердце.
Give me a shot at
Дай мне шанс в
Love [2x]
Любви. [2x]
Oh oh oh
О, о, о!
A shot at
Шанс в
Love [2x]
Любви. [2x]
Oh oh oh
О, о, о!


Shot at love [4x]
Шанс в любви. [4x]


A minute ago we were strangers
Ещё минуту назад мы были чужими.
It's strange how it changes with only a word
Странно, как всё меняется от одного слова.
Talking and dancing like lovers
Мы и танцуем, как влюблённые,
For hours and hours forgetting the world
Забыв этот мир на целые часы.


Just one look
Лишь один взгляд
Into your eyes
В твои глаза,
And I see better days
Я увидел лучшие дни
Right here in front of me
Прямо перед собой.
Just one touch
Лишь одно прикосновение,
I've come alive
Я оживают.
Didn't know love was real until tonight
Я не знал, что любовь настоящая до сегодняшней ночи.


I know it's hard
Я знаю, тебе трудно
To drop your guard
Снять свою защиту,
But if you'd know me you'd give it a shot
Но если бы ты знала меня, ты дала бы мне шанс.
Won't let you down
Я не подведу тебя,
Won't break your heart
Я не разобью твоё сердце.
Give me a shot at
Дай мне шанс в
Love [2x]
Любви. [2x]
Oh oh oh
О, о, о!
A shot at
Шанс в
Love [2x]
Любви. [2x]
Oh oh oh
О, о, о!
О, о, о!


Шанс в любви. [4x]
Shot at love [4x]

Х
Качество перевода подтверждено