Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is What It Feels Like исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is What It Feels Like (оригинал Armin Van Buuren feat. Trevor Guthrie)

Каково это (перевод Anna Imagine из Солнечногорска)

Nobody here knocking at my door
Никто не стучится ко мне в дверь,
The sound of silence I can't take anymore
Я больше не выношу звука тишины.
Nobody ringing my telephone now
Никто не звонит мне по телефону,
Oh how I miss such a beautiful sound
О, как я скучаю по этому прекрасному звуку!


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't even know how I survive
Я даже не знаю, как выживаю...
I won't make it to the show without your light
Я не смогу это показать без твоего света.
No I don't even know if I'm alive
Нет, я даже не знаю, жив ли я,
Oh, oh, oh without you now
О, без тебя сейчас...
This is what it feels like
Вот каково это...


Nothing to hold but the memories and frames
Ничего не осталось, 1 кроме воспоминаний и фоторамок...
Oh they remind me of the battle I face
О, они напоминают мне о сражении, что я принял.
Without your love, without you I drown
Без твоей любви, без тебя я тону.
Somebody save me I'm going down
Кто-нибудь, спасите меня, я иду ко дну!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And I don't even know how I survive
Я даже не знаю, как выживаю...
I won't make it to the show without your light
Я не смогу это показать без твоего света.
No I don't even know if I'm alive
Нет, я даже не знаю, жив ли я,
Oh, oh, oh without you now
О, без тебя сейчас...
This is what it feels like
Вот каково это...





1 — дословно: ничего не подержать
Х
Качество перевода подтверждено