Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry Me Away исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry Me Away (оригинал Armin Van Buuren)

Уносит меня (перевод Single Lady)

Down, the water holds me down, it's like I have no weight,
Вниз, вода несет меня вниз по течению, но мне все равно, я бестелесна.
And now, I'm floating with the tide, the sun is on my face,
И теперь я плыву по течению, солнце светит мне прямо в лицо,
And I hear you talking, I hear you speak, someone's talking saying something...
И я слышу, что ты говоришь, я слышу, ты говоришь, с кем-то говоришь о чем-то...
But I'm on my own, there's nothing left to say, it carries me away...
Но я сама по себе, мне нечего больше сказать, меня уносит...


And you call out, I can't hear you, I can't feel you, no I can't feel nothing...
А ты зовёшь, а я не слышу, не могу почувствовать тебя, нет, не могу ничего почувствовать...
And you call out. I can't hear you, no I can't hear nothing,
И ты зовёшь, а я не слышу тебя, нет, я не слышу абсолютно ничего,
And you all look the same, now,
И теперь для меня все одинаково безразлично,
You all look the same, now...
Теперь все одинаково безразлично...


Now, there's nothing that I want, to take me from this place.
Больше нет ничего, чего бы я хотела, ничего меня здесь не удерживает.
I'm drifting further with the tide, that carries me away,
И я плыву вместе с течением, которое уносит меня
And you call out, I can't hear you, I can't feel you, no I can't feel nothing...
А ты зовёшь, а я не слышу, не могу почувствовать тебя, нет, не могу ничего почувствовать...
And you all look the same, now,
И теперь для меня все одинаково безразлично,
You all look the same, now...
Теперь все одинаково безразлично...


I know you're trying hard to reach me,
Я знаю, ты ищешь предлоги, чтобы встретиться со мной,
You'll always feel the cold without me,
И тебе всегда будет холодно и одиноко без меня,
I know you're trying hard to reach me,
Я знаю, ты ищешь предлоги, чтобы встретиться со мной,
You'll always feel the cold without me,
И тебе всегда будет холодно и одиноко без меня,
I know you're trying hard...
Я знаю, ты ищешь предлоги...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки