Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Sorry исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Sorry (оригинал Armin Van Buuren feat. Scott Abbot)

Я сожалею (перевод Алекс)

Lay me down
Уложи меня в кровать.
I'm broken
Я сломлен.
How did I ever get here
Как я дошел до такого?
Can't even feel that I'm alive
Я даже не чувствую, что я жив.


I'm shattered
Я разбит
In pieces
На части.
Maybe nothing's forever
Может, и что не длиться вечно.
I can't breathe without your love
Я не могу дышать без твоей любви.


Took the wrong direction on a one-way street
Я поехал не туда по улице с односторонним движением,
And I can't turn back, no I can't turn back
И я не могу повернуть обратно. Нет, я не могу повернуть обратно.
Should've realized you were there in front of me
Я должен был понимать, что ты была передо мной.
It was my mistake, so hear me out
Это была моя ошибка, так выслушай меня!


I'm sorry
Я сожалею.
Forgive me
Прости меня.
I know this isn't easy
Я знаю, что это не легко.
Don't let me go, don't let me go
Не дай мне уйти, не дай мне уйти.


I'm sorry
Я сожалею.
Forgive me
Прости меня.
Now I can see it clearly
Теперь я вижу всё ясно.
Don't let me go, don't let me go [3x]
И дай мне уйти, не дай мне уйти. [3x]


If I could
Если бы я мог
Undo this
Всё переиграть,
God knows that I would do it
Видит бог, я бы сделал это.
Take back the time we know we lost
Верни те времена, когда мы поняли, что проиграли.


Took the wrong direction on a one-way street
Я поехал не туда по улице с односторонним движением,
And I can't turn back, no I can't turn back
И я не могу повернуть обратно. Нет, я не могу повернуть обратно.
Should've realized you were there in front of me
Я должен был понимать, что ты была передо мной.
It was my mistake, so hear me out
Это была моя ошибка, так выслушай меня!


I'm sorry
Я сожалею.
Forgive me
Прости меня.
I know this isn't easy
Я знаю, что это не легко.
Don't let me go, don't let me go
Не дай мне уйти, не дай мне уйти.


I'm sorry
Я сожалею.
Forgive me
Прости меня.
Now I can see it clearly
Теперь я вижу всё ясно.
Don't let me go, don't let me go
Не дай мне уйти, не дай мне уйти.
Х
Качество перевода подтверждено