Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Armin Van Buuren feat. Krezip)

Останься (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If this is true, I thought then, what will I think
Если это правда, думал я тогда, что я подумаю?
Will I stay or rather I would get away
Я останусь или я уйду?
I'm scared that I won't find a thing
Мне страшно, что я не ничего найду.
And afraid that I'll turn out to be alone
Я боюсь, что окажусь один.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I
Но я,
I have to learn, have to try
Я должен научиться, должен попытаться,
Have to trust I have to cry
Должен довериться, должен плакать,
Have to see, have to know
Должен увидеть, должен узнать,
That I can be myself
Что я могу быть собой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I see it all I'm sure but do I know what's right
Я всё вижу, я уверен, но я знаю, что правильно.
Thought I knew, but it turns out the other way
Я думаю, что знаю, но всё обернулось не так.
I am scared that I won't find a thing
Мне страшно, что я не ничего найду.
And afraid that I'll turn out to be alone
Я боюсь, что окажусь один.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I
Но я,
I have to learn, have to try
Я должен научиться, должен попытаться,
Have to trust I have to cry
Должен довериться, должен плакать,
Have to see, have to know
Должен увидеть, должен узнать,
That I can be myself
Что я могу быть собой.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I could, I would stay
Если бы я мог, я бы остался,
And if they're not, not in my way
А если бы они не стояли, не стояли на моем пути,
I'll stare here in the distance
Я бы вглядывался здесь вдаль.
But I'll grow up to be just like you
Но я взрослею, чтобы быть таким, как ты.
Yeah, I'll grow up to be just like you
Да, я повзрослею, чтобы быть таким, как ты.


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna tell you
Я хочу сказать тебе,
Why (Would I try to)
Почему (Я бы попытался)
Would I try to
Я бы попытался.
You (Are all that)
Ты (Всё, что)
All I can see now
Всё, что я вижу.
Why would I try to
Почему бы я попытался?
And I want to tell you
Я хочу сказать тебе,
Why would I try to
Почему бы я попытался.
You are all I can see now
Ты – всё, что я вижу.
I know I'll try to
Я знаю, что попытаюсь...
Х
Качество перевода подтверждено