Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unlove You исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unlove You (оригинал Armin Van Buuren feat. Ne-Yo)

Не любить тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ah, hmm
Ах, ммм...
Tell me where, tell me where, ah
Скажи мне, как? Скажи мне, каким образом? Ах...
How the hell they do that? Hmm
Как люди это делают, чёрт возьми? Хмм...
We went from hugs to kissing to making love
Мы перешли от объятий к поцелуям, чтобы заняться любовью.
And when you see me now there's a pound of regret on my back
И когда ты видишь меня, теперь я ощущаю на себе тяжесть сожаления.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I supposed to act like you ain't used to throw it back like that
Я должен вести себя так, словно ты не имела привычку всё бросать вот так,
Off that alcohol
Не выпивая?
Tell me how am I supposed to only look at you as my homie
Скажи мне, как я должен смотреть на тебя как на своего друга?
Imma keep it real girl I can't do that at all, no
Я буду честен, милая, я вообще не могу это сделать, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
Something I just don't think I can do, no
Это то, что я просто, как мне кажется, не могу сделать, нет.
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
'Cause I don't know how to unlove you
Ведь я не знаю, как не любить тебя,
How to unlove you
Как не любить тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How the hell did you expect me to
Как, чёрт возьми, ты могла полагать, что я
Not think about the shower when I see you
Не буду думать о том, чтобы принять душ, когда увижу тебя?
I used to have your legs shaking
Раньше из-за меня твои ноги тряслись.
Now when you see me it's "Hey friend"
Теперь же, когда ты видишь меня, я слышу: ''Эй, друг!''
What the hell am I supposed to do?
Что мне делать, чёрт возьми?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I supposed to act like you ain't used to throw it back like that
Я должен вести себя так, словно ты не имела привычку всё бросать вот так,
Off that alcohol
Не выпивая?
Tell me how am I supposed to only look at you as my homie
Скажи мне, как я должен смотреть на тебя как на своего друга?
Imma keep it real girl I can't do that at all, no
Я буду говорить откровенно, милая, я вообще не могу это сделать, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
Something I just don't think I can do, no
Я просто не думаю, что смогу сделать такое, нет.
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
'Cause I don't know how to unlove you
Ведь я не знаю, как не любить тебя,
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
Something I just don't think I can do, no
Я просто не думаю, что смогу сделать такое, нет.
Said if we can't be lovers we can't be friends
Я сказал, что если мы не можем быть влюблённой парой, то мы не можем остаться друзьями.
'Cause I don't know how to unlove you
Ведь я не знаю, как не любить тебя,
How to unlove you
Как не любить тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
We can't be friends, oh
Мы не можем быть друзьями, оу.
How the hell am I supposed to unlove you?
Как, чёрт возьми, мне не любить тебя?
Х
Качество перевода подтверждено