Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for Your Name исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for Your Name (оригинал Armin Van Buuren feat. Gavin DeGraw)

Искал твоё имя (перевод Moon)

Baby can I hold your skin
Малышка, могу ли я прикоснуться к тебе?
Can I get a scent of the mood you're in
Могу ли я почувствовать твоё настроение? 1
I've been floating on this sea for so long
Я плыл по этому морю так долго...
I wouldn't recognize a place called home
Я не узнаю место, которое называю домом.


Oh and what a moment that was
О, каким чудесным был момент,
How I got a taste of you in my blood
Когда я почувствовал, как в моей крови зажглось чувство к тебе. 2
And remember how I wrote your name
И помню, как я писал твоё имя
On the rocks down by the river Seine
Внизу, на скалах у реки Сены.


You said oh, nobody sees us
Ты сказала:"о, никто не видит нас",
And Jesus, it was cold
И было так холодно, Боже,
And I laughed because it was just too late
И я смеялся, потому что просто было слишком поздно...


Even though I don't know if it's safe I'll jump in it
Хотя я не знаю, безопасно ли это, я нырну туда, 3
I would do anything to find
Я сделаю все, чтобы найти,
And underneath the sky
И под небом,
That's full of stars
Полным звёзд,
I'm looking for your name tonight
Я ищу твое имя сегодня ночью.


Maybe if I chase this dream
Может быть, если я буду гнаться за этой мечтой,
I'll feel how you intoxicated me
Я буду чувствовать, как ты опьяняешь меня.
Upon the bridge I hear a radio play
Я слышу, как на мосту играет радио,
And it sounds like something you would say
И это похоже на слова, что могла бы произнести ты...


And the feeling's oh so holy as I dive tonight alone
И чувства так священны, и я погружаюсь в одиночество сегодня ночью и пою...
Singing, you're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду...


Even though I don't know if it's safe I'll jump in it
Хотя я не знаю, безопасно ли это, я нырну туда,
I would do anything to find
Я сделаю все, чтобы найти,
And underneath the sky
И под небом,
That's full of stars
Полным звёзд,
I'm looking for your name tonight
Я ищу твое имя сегодня ночью.


If you ever return to this place and come searching
Если ты когда нибудь вернёшься сюда и станешь искать
For the message I leave behind
Послание, что я оставил —
It's underneath this sky
Оно под небом,
That's full of stars
Полным звёзд,
I was looking for your name
Я искал твое имя


Tonight
Сегодня ночью...





1 — досл.: дух твоего настроения

2 — досл.: твой вкус в моей крови

3 — досл.: прыгну туда
Х
Качество перевода подтверждено