Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Tonight исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Tonight (оригинал Armin Van Buuren feat. Van Velzen)

Разбита этой ночью (перевод Игра из Воронежа)

You see the world through your window
Ты смотришь на мир сквозь свое окно,
You don’t even go outside anymore
Теперь ты даже не выходишь из дома,
Only feel safe feeling hollow
Чувствуешь себя в полной безопасности,
You think your scars are way too deep
Думаешь, что твои раны слишком глубоки для того,
To be cured
Чтобы их можно было вылечить...


You hide your heart in the shadows
Ты прячешь свое сердце в тени,
So afraid to open up to anyone
Боясь открыться кому-нибудь.
But I can see your faded halo
Но я все еще вижу твое потускневшее сияние,
And I can make it burn again, like the sun
И я смогу заставить его вспыхнуть снова, подобно солнцу.


If you stay for a while
Если останешься на некоторое время,
Let me hold you tonight
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Just open your eyes you will see the light
Просто открой глаза, и ты увидишь свет...


But stay for a while
Ну, останься еще ненадолго,
Let me hold you tonight
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Just open your eyes you will see the light shine
Просто открой глаза, и ты увидишь сияние света.
You don’t have to be frozen
Ты не замерзнешь,
You don’t have to be broken tonight
Ты не будешь разбита этой ночью.


I can see your faded halo
Но я все еще вижу твое потускневшее сияние,
And I can make it burn again, like the sun
И я смогу заставить его вспыхнуть снова, подобно солнцу.


Just stay for a while
Просто останься еще ненадолго,
Let me hold you tonight
Позволь мне удержать тебя этой ночью,
Just open your eyes you will see the light shine
Просто открой глаза, и ты увидишь сияние света.
You don’t have to be frozen
Ты не замерзнешь,
You don’t have to be broken
Ты не будешь разбита...


You don’t have to be broken tonight
Ты не будешь разбита этой ночью...




Х
Качество перевода подтверждено