Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely for You исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely for You (оригинал Armin Van Buuren feat. Bonnie McKee)

Одиноко без тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Only lonely for you at night
Мне одиноко без тебя только по ночам.
Only lonely for you and
Мне просто одиноко без тебя,
The sun doesn't shine
И солнце не светит.
And I try to forget why
И я пытаюсь забыть, почему,
Why you're not here by my side
Почему тебя нет рядом со мной здесь.
Only lonely for you at night, ah
Мне одиноко без тебя только по ночам, ах...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Made it through another day
Я пережила ещё один день.
Don't even feel the pain, it's fading
Я даже не чувствую боль, она исчезает.
I've been cleaning out my brain
Я наводила порядок в своей голове,
I quit you like cocaine, life changing
Я избавилась от тебя, как от кокаиновой зависимости, жизнь меняется.


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
I start to panic when the sun goes down
Я начинаю паниковать, когда солнце садится.
I stay this jacked 'til the lights go out
Я пребываю в приподнятом настроении до тех пор, пока огни не погаснут.
I don't wanna go back home
Я не хочу возвращаться домой.
Don't wanna be alone right now
Я не хочу быть одна прямо сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, you're never gonna see me cry
Нет, ты никогда не увидишь, как я плачу.
I already got a brand new life
У меня уже совершенно новая жизнь.
Don't you know I'm moving on
Разве ты не знаешь, что я двигаюсь вперёд?
And everyday I'm stronger
И с каждым днём я становлюсь сильнее.
I don't even know you're gone
Я даже не осознаю, что ты ушёл.


[Chorus:]
[Припев:]
Only lonely for you at night
Мне одиноко без тебя только по ночам.
Only lonely for you and
Мне просто одиноко без тебя,
The sun doesn't shine
И солнце не светит.
And I try to forget why
И я пытаюсь забыть, почему,
Why you're not here by my side
Почему тебя нет рядом со мной здесь.
Only lonely for you at night, ah
Мне одиноко без тебя только по ночам, ах...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wide awake, I'm in the dark
Я не сплю, я нахожусь в темноте.
The spiral in my heart is storming, yeah
Ураган в моём сердце бушует, да.
I just gotta close my eyes and
Я просто должна закрыть свои глаза и
Know that I'll survive 'til morning
Осознать, что я доживу до утра.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
I start to panic when the sun goes down
Я начинаю паниковать, когда солнце садится.
I stay this jacked 'til the lights go out
Я пребываю в приподнятом настроении до тех пор, пока огни не погаснут.
I just wanna call your phone
Я просто хочу позвонить тебе.
Don't wanna be alone right now
Я не хочу быть одна прямо сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, you're never gonna see me cry
Нет, ты никогда не увидишь, как я плачу.
I already got a brand new life
У меня уже совершенно новая жизнь.
Don't you know I'm moving on
Разве ты не знаешь, что я двигаюсь вперёд?
And everyday I'm stronger
И с каждым днём я становлюсь сильнее.
I don't even know you're gone
Я даже не осознаю, что ты ушёл.
(I don't even know that you're gone)
(Я даже не осознаю, что ты ушёл)


[Chorus:]
[Припев:]
Only lonely for you at night (I'm only lonely for you)
Мне одиноко без тебя только по ночам (мне очень одиноко без тебя).
Only lonely for you and
Мне просто одиноко без тебя,
The sun doesn't shine
И солнце не светит.
And I try to forget why (Oh, try to forget)
И я пытаюсь забыть, почему (оу, я пытаюсь забыть)
Why you're not here by my side (Ooh, ooh)
Почему тебя нет рядом со мной здесь (у-у, у-у).
Only lonely for you at night, ah
Мне одиноко без тебя только по ночам, ах...


[Outro:]
[Завершение:]
I'm only lonely for you
Мне просто одиноко без тебя.
I'm only lonely for you
Мне просто одиноко без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено