Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zauberer исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zauberer (оригинал Unheilig)

Волшебник (перевод Aphelion из С-Пб)

Willst du dich ergotzen
Хочешь ли ты наслаждаться
An Gesetzen deiner Wahl?
Законами своего выбора?
Glaubst du kannst alles besser?
Веришь, что можешь все лучше?
Keine Regeln zuviel Qual
Никаких правил и слишком много муки.
Schmeißt mit deinen Worten
Швыряешься своими словами
Vogelfrei und ungestört
Спокойно и вне закона.
Denkst du könntest erschaffen
Думаешь, что можешь создавать,
Siehst du nicht , dass du nur noch zerstörst?
Но разве ты не видишь, что лишь разрушаешь?


Du bist nicht mehr mein Wort
Ты больше не мое слово.
Du bist nicht mehr mein Stolz
Ты больше не моя гордость.
Du bist nicht mehr mein Regenbogen
Ты больше не моя радуга.
Du bist nicht mehr mein Herz
Ты больше не мое сердце,
Für das es sich zu kämpfen lohnt
За которое стоит бороться.


Soll ich wirklich noch glauben
Должен ли я действительно еще верить
An ideale und deinen Verstand?
В идеал и в твой рассудок?
Soll ich wirklich noch glauben
Должен ли я действительно еще верить,
Du gibst mir Brot mit deiner Hand?
Что своей рукой ты даешь мне хлеб?
Wahrheit und Treue
Правда и верность —
Ein viel zu kurzer Moment für dich
Слишком короткий момент для тебя.
Wirst dies niemals erleben
Ты никогда не узнаешь их.
Überrollst dir sofort jedes Glück
Ты тут же обрушиваешь любое счастье.


Du bist nicht mehr mein Stolz
Ты больше не моя гордость.
Du bist nicht mehr mein Wort
Ты больше не мое слово.
Du bist nicht mehr mein Zauberer
Ты больше не мой волшебник.
Nicht mehr der,
Больше не тот,
Für den es sich zu kämpfen lohnt
За кого стоит бороться.




Х
Качество перевода подтверждено