Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vollmond исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vollmond (оригинал Unheilig)

Полнолуние (перевод Aphelion из С-Пб)

Ein wildes Tier schleicht um dein Haus
Дикий зверь бродит вокруг твоего дома,
Du löschst zu spät die Lichter aus
Ты слишком поздно гасишь свет.
Er kommt von sehr weit her zu dir
Он прибежал к тебе издалека,
Seine Glieder schwach und schwer
Его конечности слабы и тяжелы.
Du schaust ihn an tief in sein Herz
Ты заглядываешь ему в сердце
Und spürst den Vollmondschmerz
И чувствуешь боль полнолуния.


Ich hab ein Licht gesehn
Я видел свет
Im Schleier jeder Nacht
В тумане каждой ночи.
Ich werde von dir gehn
Я уйду от тебя,
Wenn der Mond erwacht
Когда проснется луна,
Dort wo die Engel stehn
Туда, где живут ангелы
Sie rufen jede Nacht
И каждую ночь кричат.
Dort will auch ich hingehn
Я тоже хочу уйти туда,
Bevor der Tag erwacht
Пока не наступил день.


Er druckt sich fest an deine Haut
Он прижимается к твоей коже,
Urgewalt baumt sich auf
Могучая сила противится этому.
Sie jagten ihn durch die Nacht
Они гнали его через ночь,
Im Feuer ist er aufgewacht
И он проснулся в огне.
Du siehst ihn an tief in sein Herz
Ты смотришь ему в сердце
Und spürst den Vollmondschmerz
И чувствуешь боль полнолуния.


Helles Licht scheint herab
Яркий свет падает на землю
Und füttert das Schicksalsgrab
И кормит роковую могилу,
Stumme Tränen schauen zu dir
Немые слезы смотрят на тебя,
In ihm ruht ein wildes Tier
В ней лежит дикий зверь.


Helles Licht scheint herab
Яркий свет падает на землю
Und füttert ein leeres Grab
И кормит пустую могилу,
Stumme Tränen schauen zu dir
Немые слезы смотрят на тебя,
In dir ruht ein wildes Tier
Дикий зверь теперь в тебе.




Х
Качество перевода подтверждено