Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seenot исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seenot (оригинал Unheilig)

Кораблекрушение (перевод Aphelion из С-Пб)

Blitze donnern durch die Nacht
Молнии рассекают ночь,
Der Horizont schlägt auf und ab
Горизонт скачет вверх и вниз,
Seil und Tau grabt sich ins Fleisch
Канаты и тросы вонзаются в плоть.
Über mir das Himmelreich
Надо мной — царство небесное.


Auf Ziel voraus zum hellen Schein
Вперед к цели, к яркому свету,
Durch den Sturm zum Himmelreich
Через шторм в царство небесное.
Ich such die Sterne und den Mond
Я ищу звезды, луну
Und das Licht am Horizont
И свет на горизонте.
Auf grosse Fahrt zum hellen Schein
В великое плаванье к яркому свету,
Durch den Sturm zum Himmelreich
Через шторм в царство небесное.
Ich such die Sterne und den Mond
Я ищу звезды, луну
Und das Licht am Horizont
И свет на горизонте.


Salz und Gicht brennt auf der Haut
Соль и брызги воды горят на коже,
Stumme Schreie werden laut
Немые крики становятся громкими.
Ruderkreuz und Untergang
Штурвал и крушение,
Fest im Griff von Meer uns Mann
Море крепко держит нас.


Auf Ziel voraus
Вперед к цели.
Auf Ziel voraus zum hellen Schein
Вперед к цели, к яркому свету,
Durch den Sturm zum Himmelreich
Через шторм в царство небесное.
Auf Ziel vorraus
Вперед к цели.




Х
Качество перевода подтверждено