Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rache исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rache (оригинал Unheilig)

Месть (перевод Aphelion из С-Пб)

Die Gedanken in schwarz weiß
Черно-белые мысли
Spiegeln sich in der Vergangenheit
Отражаются в прошлом.
Fand den Frieden als ich ihn ansah
Я нашел спокойствие, когда увидел его,
Und ihm für dich sein Leben nahm
И ради тебя отнял у него жизнь.
Er sperrte dich in die Erde ein
Он запер тебя в землю
So dachte er du warst sein
И решил, что ты принадлежишь ему.
Du mein Herz so zart und rein
Ты, мое сердце, такая нежная и чистая,
Dort im Dunkeln so allein
Там, во тьме, совсем одна.


Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Каждую ночь я снова слышу твой голос.
Deine Worte haben mich gemacht
Твои слова привели меня к этому.
Tief im Innern bist du noch bei mir
Глубоко внутри ты еще рядом со мной,
Bist in Gedanken immer hier
Всегда здесь в моих мыслях.
Lege meine Hand auf dein Grab
Я кладу руку на твою могилу –
So nah und fern ruhst du da
Ты лежишь в ней так близко и так далеко.
Nur noch tiefe Leere ist in mir
Во мне осталась только глубокая пустота.
Wann bin ich wieder bei dir?
Когда я снова буду рядом с тобой?


Lass sie raus
Отпусти ее.
Lass sie gehen
Оставь ее в покое.


Immer wieder hab ich ihn gefragt
Снова и снова я спрашивал у него,
Warum er dir dein Leben stahl
Почему он забрал твою жизнь,
Doch den Grund den hat er nie genannt
Но он никогда не называл причину.
Ich hab ihn dann neben dir verbrannt
И тогда я сжег его рядом с тобой.
In den Flammen warst du wieder da
В пламени ты снова была здесь.
Du hast gesagt dass es Rache war
Ты сказала, что это была месть.
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Каждую ночь я снова слышу твой голос.
Deine Worte haben mich gemacht
Твои слова привели меня к этому.


Jeder wird mein tun verstehen
Каждый поймет мой поступок,
Und dann doch als Unrecht sehen
Но все равно будет считать его неправильным.
Keine Reue vernarbt mein Herz
Раскаяние не лечит мое сердце,
Fühle jede Nacht deinen Schmerz
Каждую ночь я чувствую твою боль.
Lege meine Hand auf dein Grab
Я кладу руку на твою могилу –
So nah und fern ruhst du da
Ты лежишь в ней так близко и так далеко.
Deine Worte haben mich gemacht
Твои слова привели меня к этому.
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Каждую ночь я снова слышу твой голос.


Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Каждую ночь я снова слышу твой голос.
Deine Worte haben mich gemacht
Твои слова привели меня к этому.
Lass sie gehen!
Оставь ее в покое.
Lege meine Hand auf dein Grab
Я кладу руку на твою могилу –
So nah und fern ruhst du da
Ты лежишь в ней так близко и так далеко.
Lass sie raus!
Отпусти ее.




Х
Качество перевода подтверждено