Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weihnachtszeit исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weihnachtszeit (оригинал Unheilig)

Время Рождества (перевод Елена Догаева)

Oh Weihnacht, oh Weihnacht,
О Рождество, о Рождество,
welch eine Zeit, in der das Herz lacht,
Что за время, когда сердце смеётся!
das Neue Testament kann viel erzählen,
Новый Завет может многое рассказать,
doch im Leben kann man nicht immer wählen,
Но в жизни не всегда можно выбирать.
es ist jetzt unsere Zeit,
Сейчас наше время,
die heute Geschichte schreibt.
Которое сегодня пишет историю.
Oh Weihnachtszeit, oh Weihnachtszeit,
О время Рождества, о время Рождества, 1
wir bringen auch Glückseligkeit, oh Weihnachtszeit,
Мы приносим также блаженное счастье, о время Рождества!
viel Segen und auch Dankbarkeit,
Много благословений, а также благодарности!
die Menschen sind es, Gottes Erben,
Это люди — наследники Бога, 2
drum lasst uns feiern, den Advent
Так давайте праздновать Адвент, 3
in dem man gut den Heiland kennt,
Во время которого хорошо узнаем Спасителя!
wird Christ dann Weihnacht erst geboren,
Когда Христос рождается в Рождественскую ночь,
wird das zur schönsten Nacht erkoren,
Эта ночь избирается самой прекрасной.
ist dann Heiligabend da,
Когда наступает Сочельник, 4
beginnt ein neues ... ein neues Weihnachtsjahr,
Начинается новый ... новый Рождественский год.
das ist Leben, das ist Sterben,
Это жизнь, это смерть,
die Menschen sind es ... Gottes Erben
Это люди... наследники Бога.



1 - Weihnachtszeit - время Рождества, рождественская пора. В немецкой традиции Weihnachtszeit охватывает период с вечера 24 декабря (Сочельник, Heiligabend) и до 6 января (Богоявление или праздник Трех Королей).

2 - Послание к Римлянам 8:16-23 (синодальный перевод): "Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии. А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться".

3 - Адвент (от лат. adventus — "пришествие") — это период ожидания Рождества в западной христианской традиции. Адвент включает в себя четыре недели перед праздником. Он начинается в воскресенье, ближайшее к 30 ноября (День святого Андрея), и завершается накануне Рождества по западному стилю, 24 декабря.

4 - Heiligabend - Сочельник, вечер 24 декабря. Можно было бы перевести слово "Heiligabend" буквально как "Святой вечер", "Святый вечер" или "Святвечер", но в южных регионах России "святыми вечерами" называются песни-колядки, а также и сам процесс колядования, который обычно длился не один вечер, а несколько вечеров в течение недели, поэтому такой перевод вызвал бы путаницу в понятиях. В контексте песни под словом Heiligabend подразумевается вечер 24 декабря.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки