Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vergessen исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vergessen (оригинал Unheilig)

Забытый (перевод Aphelion из СПб)

Fast vergessen kehre ich zurück
Почти забытый, я возвращаюсь,
Lass Gedanken einfach treiben
Просто даю мыслям волю.
Fast vergessen war der Augenblick
Было почти забыто мгновение,
Für einander da zu sein
Когда мы были рядом.


All die Träume, die dir wichtig sind
По всем мечтам, важным для тебя,
Haben mir so lange gefehlt
Я так долго скучал.
All das was vielleicht an dir sonst niemand sieht
По всему тому, что, возможно, никто в тебе не видит,
Danach hab ich mich gesehnt
Я тосковал потом.


Fühlst du dich manchmal allein
Ты порой чувствуешь себя одиноко,
Auch wenn die Welt sich weiterdreht
Даже если мир продолжает вращаться?
Suchst du manchmal eine Hand
Ты порой ищешь чью-то руку,
Wenn du wieder einsam bist
Когда снова остаешься одна?
Tut es dir manchmal so gut
Тебе бывает хорошо оттого,
Wenn du weißt, dass jemand an dich denkt
Что ты знаешь, что кто-то думает о тебе?
Wünscht du dir manchmal einfach nur
Иногда тебе хочется просто,
Dass du nicht vergessen wirst
Чтобы о тебе не забывали?


Fast vergessen habe ich die Zeit
Я почти забыл то время,
Jeden Weg mit dir zu gehen
Когда шел с тобой любой дорогой.
Fast vergessen habe ich dein Herz
Я почти забыл твое сердце,
Wie du mir Vertrauen gibst
Как ты мне доверяешь.


All die Dinge, die so einfach sind
Все эти столь простые вещи
Hab ich lange übersehen
Я долго не замечал.
All das was vielleicht an dir sonst niemand versteht
Все то, что, возможно, больше никто в тебе не понимает,
Hab ich immer schon geliebt
Я любил всегда.


Fühlst du dich manchmal allein
Ты порой чувствуешь себя одиноко,
Auch wenn die Welt sich weiterdreht
Даже если мир продолжает вращаться?
Suchst du manchmal eine Hand
Ты порой ищешь чью-то руку,
Wenn du wieder einsam bist
Когда снова остаешься одна?
Tut es dir manchmal so gut
Тебе бывает хорошо оттого,
Wenn du weißt, dass jemand an dich denkt
Что ты знаешь, что кто-то думает о тебе?
Wünscht du dir manchmal einfach nur
Иногда тебе хочется просто,
Dass du nicht vergessen wirst
Чтобы о тебе не забывали?


All die Träume, die dir wichtig sind
По всем мечтам, важным для тебя,
Haben mir so lange gefehlt
Я так долго скучал.
All das was vielleicht an dir sonst niemand sieht
Все то, что, возможно, никто в тебе не видит,
Hab ich immer schon geliebt
Я любил всегда.
Х
Качество перевода подтверждено