Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Guter Weg исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Guter Weg (оригинал Unheilig)

Добрый путь (перевод Aphelion из СПб)

Drück mich fest an dich
Прижми меня к себе,
Schenk mir deine Schulter
Подставь свое плечо,
Du brauchst nichts zu sagen
Не нужно ничего говорить,
Lass mich nicht los
Не отпускай меня.
Ich will einfach vergessen,
Я просто хочу забыть
All das was passiert
Все, что происходит,
Und mich bei Dir verstecken
И спрятаться рядом с тобой.
Ich habe Angst mich zu verlier'n
Я боюсь потеряться.


Lass die Zeit nur kurz stillstehen
Пусть время остановится ненадолго,
Und den Weg gemeinsam weiter gehen
И мы вместе снова отправимся в путь.


Drück mich fest an dich
Прижми меня к себе,
Sei ganz einfach da
Просто будь рядом.
Wenn das Leben weh tut
Когда жизнь причиняет боль,
Bist du für mich stark
Ты остаешься сильной для меня.
Es wird schon weiter gehen
Это будет продолжаться,
Auch wenn es sinnlos scheint
Даже если кажется бессмысленным.
Es hat so oft geholfen
Так часто помогало
Wenn man zusammen weint
Поплакать вместе.


Ich will von dir kein Mitleid,
Я не хочу от тебя жалости
Und doch kein wahres Wort,
Или каких-либо слов,
Nur ein Gefühl von Heimat,
Только ощущение родины
An jedem fremden Ort,
В чужих краях,
Um alles auszublenden,
Чтобы заглушить все,
All das was uns umgibt,
Что нас окружает,
Wenn die Kraft nachlässt,
Когда кончаются силы,
Um wieder aufzusteh'n
Чтобы снова подняться.


Lass die Zeit nur kurz stillstehen
Пусть время остановится ненадолго,
Und den Weg gemeinsam
И мы вместе
Immer weiter gehen
Пойдем все дальше по пути.


Drück mich fest an dich
Прижми меня к себе,
Sei ganz einfach da
Просто будь рядом.
Wenn das Leben weh tut
Когда жизнь причиняет боль,
Bist du für mich stark
Ты остаешься сильной для меня.
Es wird schon weiter gehen
Это будет продолжаться,
Auch wenn es sinnlos scheint
Даже если кажется бессмысленным.
Es hat so oft geholfen
Так часто помогало
Wenn man zusammen weint
Поплакать вместе.


Lass die Zeit nur kurz still stehen
Пусть время остановится ненадолго,
Und den Weg gemeinsam weiter gehen
И мы вместе снова отправимся в путь.


Drück mich fest an dich
Прижми меня к себе,
Sei ganz einfach da
Просто будь рядом.
Wenn das Leben weh tut
Когда жизнь причиняет боль,
Bist du für mich stark
Ты остаешься сильной для меня.
Х
Качество перевода подтверждено