Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Mann im Mond исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Mann im Mond (оригинал Unheilig)

Человек на луне* (перевод Aphelion из С-Пб)

Es ist der Bote meiner Macht
Это вестник моей власти,
Ruhe
Покой.
Das Elixier tiefer Kraft
Эликсир могучей силы.
Es ist mehr als du denkst
Это больше, чем ты думаешь,
Als du liebst und verstehst
Чем любишь и понимаешь.
Tiefer Schlaf der in der Hitze
Глубокий сон, в жару
Deine Venen versüsst
Подслащивающий твои вены.
Träumen ist der Baustein im Sein
Сны — обязательный элемент бытия.


Nur der Mann im Mond schaut zu
Лишь человек на луне смотрит.
Schließe deine Augen zu
Закрой глаза.
Der Engel wandelt durch die Nacht
Ангелы летают в ночи,
Der schwarze Mann ist aufgewacht
Черный человек пробудился.


Kalt ist die Kammer in der Nacht
Холодны комнаты по ночам,
Dunkel ist die Welt bevor du erwachst
Темен мир, пока ты не проснешься.
Es ist mehr als du denkst
Это больше, чем ты думаешь,
Als du liebst und verstehst
Чем любишь и понимаешь.
Verlorene Welt schmilzt in Schatten
Потерянный мир плавится в тени.
Urgewalt die du fühlst
Могучая сила, ты чувствуешь ее.
Träumen ist der Baustein im Sein
Сны — обязательный элемент бытия.


Nur ein Traum
Лишь сон,
Nur der Mann im Mond
Лишь человек на луне.







* — темные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека.




Х
Качество перевода подтверждено