Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legenden исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legenden (оригинал Unheilig)

Легенды (перевод Сергей Есенин)

Ich reich dir meine Hand
Я протягиваю тебе руку,
Die Pläne sind gemacht
Планы построены.
Wir gehen unseren Weg
Мы идём нашим путём,
Und sind füreinander da
Мы друг за друга.


Das Leben wird uns führen
Жизнь проведёт нас
Durch die Dunkelheit bis ins Licht
Сквозь тьму к свету.
Wir werden uns in den Armen liegen
Мы обнимем друг друга,
Wenn wir am Ziel unserer Träume sind
Когда достигнем цели наших мечтаний.


Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды,
Über die man noch lange spricht
О которых ещё долго будут говорить.
Unser Traum vom Glück wird erzählt
Наша мечта о счастье будет сказана,
Wenn unsere Zeit schon längst zu Ende ist
Когда наше время уже давно закончится.
Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды
Und hinauf bis zum Gipfel gehen
И будем подниматься к самой вершине.
Eine Freundschaft, die Geschichte schreibt
Это история о дружбе,
Und für immer und ewig bleibt
Которая остаётся навсегда.


Kein Sturm kann uns je trennen
Ни одна буря не сможет разлучить нас,
Wir werden über Grenzen gehen
Мы преодолеем границы.
Lass uns nicht aufgeben
Давай не будем сдаваться,
Egal wie schwer die Zeit auch ist
Как бы ни было тяжело.


Wir öffnen unsere Augen
Мы открываем глаза,
Wenn uns die Kraft und der Glaube fehlt
Когда нам не хватает силы и веры.
Nimm meine Hand und halt dich fest
Возьми меня за руку и держись крепко,
Bis wir am Ziel unserer Träume sind
Пока мы не достигнем цели наших мечтаний.


Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды,
Über die man noch lange spricht
О которых ещё долго будут говорить.
Unser Traum vom Glück wird erzählt
Наша мечта о счастье будет сказана,
Wenn unsere Zeit schon längst zu Ende ist
Когда наше время уже давно закончится.
Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды
Und hinauf bis zum Gipfel gehen
И будем подниматься к самой вершине.
Eine Freundschaft, die Geschichte schreibt
Это история о дружбе,
Und für immer und ewig bleibt
Которая остаётся навсегда.


Und für immer und ewig bleibt
Которая остаётся навсегда,
Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды,
Eine Freundschaft, die Geschichte schreibt
Это история о дружбе.


Unser Ziel ist zum Greifen nah
До нашей цели рукой подать –
Lass uns nicht zurücksehen
Давай не будем оглядываться назад!
Wir werden nicht aufgeben
Мы не будем сдаваться
Und den Weg immer weiter gehen
И продолжим идти этим путём.


Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды,
Über die man noch lange spricht
О которых ещё долго будут говорить.
Unser Traum vom Glück wird erzählt
Наша мечта о счастье будет сказана,
Wenn unsere Zeit schon längst zu Ende ist
Когда наше время уже давно закончится.
Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды
Und hinauf bis zum Gipfel gehen
И будем подниматься к самой вершине.
Eine Freundschaft, die Geschichte schreibt
Это история о дружбе,
Und für immer und ewig bleibt
Которая остаётся навсегда.


Wir werden wie Legenden sein
Мы будем как легенды
Х
Качество перевода подтверждено