Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menschenherz исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Menschenherz (оригинал Unheilig)

Человеческое сердце (перевод Aphelion из С-Пб)

Du bist zu gross und manchmal auch zu klein
Ты слишком велико, а иногда — слишком мало.
Mit jedem Puls fliegt die Zeit vorbei
С каждый ударом пульса время улетает прочь.
Unentbehrlich immerzu bist du mein Geleit
Постоянно мне необходимое, ты — моя охрана.
Keine Sünde die du mir verzeihst
Ты не прощаешь мне грехов.
Kein Versprechen keine Hoffnung für die Ewigkeit
Никакого обещания, никакой надежды на вечность.
Stiller Schmerz bricht dich und mich entzwei
Тихая боль разбивает тебя и меня надвое.
Mit jedem Sturm mit jedem Kampf wirst du vogelfrei
С каждой бурей, с каждым боем ты становишься вне закона.


Menschenherz
Человеческое сердце,
Du schlägst jetzt schneller
Сейчас ты бьешься чаще.
Menschenherz
Человеческое сердце,
Rasend schnell voran
Неистово быстро вперед.


Du bist bei mir von Anbeginn der Zeit
Ты со мной с начала времен.
Durch deine Kammern flutet Sterblichkeit
Через твои желудочки течет смертность.
Mit jedem Schlag stiehlst du mir die Zeit
С каждым ударом ты крадешь мое время,
Wie ein Uhrwerk sollst du sein
Ты подобно часам.


Mit jedem Schlag treibst du mich voran
С каждым ударом ты торопишь меня,
Mit jedem Schlag mit jedem Puls von Anfang an
С каждым ударом, с каждым ударом пульса с самого начала.
In deinem Inneren liegt Glückseeligkeit
Внутри тебя находится счастье.
Bleibst du stehen, bist du still, ist der Kampf vorbei
Ты останавливаешься, ты молчишь, бой окончен.




Х
Качество перевода подтверждено