Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Deiner Seite исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Deiner Seite (оригинал Unheilig)

На твоей стороне (перевод Aphelion из С-Пб)

Bleib still liegen mein Herz
Лежи тихо, мое сердце,
Erschreck dich nicht
Не бойся.
Ich bin ein Freund
Я друг,
Der zu dir spricht
Который говорит с тобой.


Ich hab gewartet und gehofft
Я ждал и надеялся,
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Что, возможно, момент никогда не настанет,
Dass er einfach vorubergeht
Что он просто пройдет мимо
Oder vielleicht niemals geschieht
Или, может, никогда не произойдет.


Ich schau zuruck
Я оглядываюсь назад,
Auf eine wunderschone Zeit
На прекрасное время.
Warst die Zuflucht
Ты была убежищем
Und die Wiege meines Seins
И колыбелью моего существования.
Hast gekampft
Ты боролась
Und jeden Moment mit mir geteilt
И делила со мной каждое мгновение.
Ich bin stolz
Я горд
Auch jetzt bei dir zu sein
Быть сейчас рядом с тобой.


Ich fang ein Bild von dir
Я ловлю твой образ
Und schliess die Augen zu
И закрываю глаза,
Dann sind die Raume nicht mehr leer
Тогда помещения перестают быть пустыми.
Lass alles Andere einfach ruhen
Все остальное просто остается неподвижным.
Ich fang ein Bild von dir
Я ловлю твой образ,
Und dieser eine Augenblick
И это одно мгновение
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Остается во владении моих мыслей,
Den kriegt der Himmel nicht zuruck
И небо не получит его обратно.


Du kamst zu mir
Ты приходила ко мне раньше любого звука,
Vor jedem allerersten Ton
В то время как бокал времени казался неисчерпаемым.
Als das Zeitglas unerschopflich schien
Ты жила и
Du hast gelebt
Боролась вместе со мной при каждой атаке,
In jedem Sturm mit mir gekampft
Никогда ничего не требовала,
Nie etwas verlangt
Лишь отдавала и дарила.
Nur gegeben und geschenkt


Ты показала мне,
Hast mir gezeigt
Что на самом деле важно.
Was wirklich wichtig ist
Ты наколдовывала мне улыбку
Hast mir ein Lacheln gezaubert
Каждым тихим взглядом,
Mit deinem stillen blick
Без единого слова,
Ohne jedes Wort
Но любовью и жизнью.
Doch voll von Liebe und Leben
Ты так много от себя
Hast so viel von dir
Оставила мне.
An mich gegeben


Я отпускаю тебя
Ich lass dich gehen
И желаю всего счастья на свете.
Und wunsch dir alles Gluck der Welt
В это мгновение
In diesem Augenblick
Ты – единственное, что имеет значение.
Bist du das Einzige was zahlt
Дай себе упасть
Lass dich fallen
И просто засыпай.
Und schlaf ganz einfach ein
Я всегда буду рядом с тобой.
Ich werde fur immer an deiner Seite sein





Х
Качество перевода подтверждено