Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phoenix (оригинал Unheilig)

Феникс (перевод Aphelion из С-Пб)

Wunderlich und wandelbar
Странна и непостоянна
Ist das Leben Tag fur Tag
Жизнь изо дня в день.
Garantien gibt es keine
Нет никаких гарантий
Gestern nicht und heute
Ни на вчера, ни на сегодня.
Immer wieder Neues sehen
Снова и снова видеть новое —
Ist ein Fluch und gleichwohl Segen
Это одновременно проклятье и счастье.
Hab das Vergangene nicht vergessen
Я не забыл прошлого,
Dennoch will ich heute leben
Но все равно сегодня я хочу жить.


Wie ein Phönix will ich sein
Я хочу быть подобен фениксу.
Tauche in den Himmel ein
Я ныряю в небо,
Wie ein Phönix hoch hinaus
Как феникс, туда, ввысь,
In das tiefe weite Blau
В глубокую и далекую синеву.


Trümmerfelder überall
Повсюду руины.
Kalte Asche kalter Stahl
Холодный пепел, холодная сталь.
Grüne Wiesen sind nicht mehr
Больше нет зеленых лугов,
Blauer Himmel lang schon her
И голубого неба тоже давно нет.
Werde kampfen werde bangen
Я буду бороться, мне не будет все равно,
Muss erneut von vorn anfangen
Мне нужно начать все сначала.
Kann dem Schicksal nicht entkommen
Я не могу избежать судьбы,
Doch hab den Berg noch nicht erklommen
Но еще не взобрался на гору.


Breite meine Flügel aus
Я расправлю свои крылья.




Phoenix
Феникс* (перевод Виктория Ледяева)


Wunderlich und wandelbar
Удивляет день за днем
Ist das Leben Tag fur Tag
Жизнь изменчивым путём.
Garantien gibt es keine
Но наступит день и завтра -
Gestern nicht und heute
Точно не понятно.


Immer wieder Neues sehen
Увлекаться и мечтать -
Ist ein Fluch und gleichwohl Segen
Мне в проклятье или благо,
Hab das Vergangene nicht vergessen
Прошлое не забывать,
Dennoch will ich heute leben
В настоящем жить - отвага.


Wie ein Phönix will ich sein
Словно феникс в небесах,
Tauche in den Himmel ein
Я хочу парить как в снах.
Wie ein Phönix hoch hinaus
Словно феникс в вышине,
In das tiefe weite Blau
И в бездонной синеве.


Trümmerfelder überall
Но в руинах новый мир,
Kalte Asche kalter Stahl
Холод, пепел и металл.
Grüne Wiesen sind nicht mehr
И лугов пропала ширь,
Blauer Himmel lang schon her
Вместо неба - пустота.


Werde kampfen werde bangen
Но бороться и искать,
Muss erneut von vorn anfangen
Всё сначала начинать
Kann dem Schicksal nicht entkommen
Буду лишь назло судьбе я,
Doch hab den Berg noch nicht erklommen
Ведь не достиг я своей цели.


Wie ein Phönix will ich sein
Словно феникс в небесах,
Tauche in den Himmel ein
Я хочу парить как в снах.
Wie ein Phönix hoch hinaus
Словно феникс в вышине,
In das tiefe weite Blau
И в бездонной синеве
Breite meine Flügel aus
Крыльями махать Земле.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено