Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Uns Liebe Machen исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Uns Liebe Machen (оригинал Unheilig)

Давай займемся любовью (перевод Aphelion из С-Пб)

Du bist die Liebe meines Lebens
Ты — любовь моей жизни,
Ich schenkte dir den ersten Kuss
Я подарил тебе первый поцелуй,
Ich geb dir alles was ich habe
Я отдал тебе все, что имею,
Und will nur eins von dir zurück
И хочу взамен лишь одно.
Streichle mich mit heißen Kerzen
Ласкай меня горячими свечами
Und brenn dein Bild auf meine Haut
И выжги свое изображение у меня на коже,
Belohne mich mit kleinen Schmerzen
Награди меня небольшой болью.
Ich bin leise, du bist laut
Я тих, а ты — нет.


Komm lass uns Liebe machen
Ну же, давай займемся любовью.
Komm lass uns Liebe machen ja
Да, давай займемся любовью
So wie es noch nie war
Так, как никогда до этого.


Sag mir alle deine Wünsche
Расскажи мне все свои желания,
Ich mache alles was du willst
Я сделаю все, что захочешь.
Durchflute meine Venen
Наполни мои вены
Und genieß den Augenblick
И наслаждайся моментом.
Krall dich fest in meine Seele
Крепко вцепись в мою душу,
Grab dich tief in mich hinein
Заройся глубоко в меня.
Zeig mir einfach dass ich lebe
Просто покажи мне, что я жив
Und es soll niemals anders sein
И что по-другому быть не может.


Denn wenn ich einmal tot bin
Когда я буду мертв
Und in den Himmel geh
И попаду на небо,
Dann zahle ich die Wolken
Я буду считать облака до тех пор,
Bis wir uns wieder sehn
Пока мы не встретимся снова
Und Liebe machen
И не займемся любовью.




Х
Качество перевода подтверждено