Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Leben Ist Die Freiheit исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Leben Ist Die Freiheit (оригинал Unheilig)

Моя жизнь – свобода (перевод Сергей Есенин)

Ich trage dich in meiner Seele,
Ты в душе моей,
Wie ein Gedanke, der mich führt.
Как мысль, которая меня ведёт.
Du bist das Glück, an das ich glaube
Ты счастье, в которое я верю,
Und das Wort, das mich berührt.
И слово, которое волнует меня.


Du beflügelst all mein Handeln,
Ты окрыляешь меня,
Egal wohin ich geh',
Куда бы я ни шёл,
Entfaltest deine Kraft,
Проявляешь свою силу,
Wenn ich in den Himmel seh'.
Когда я смотрю в небо.


Mein Leben ist die Freiheit,
Моя жизнь — свобода,
Mit den Wolken will ich zieh'n,
Я хочу плыть с облаками.
So viele Träume sind zu leben
Так много грёз нужно прожить,
Und Wunder zu seh'n.
Так много чудес увидеть.


Mein Leben ist die Freiheit,
Моя жизнь — свобода,
Mit Gezeiten will ich zieh'n,
Я хочу плыть с приливами и отливами,
Dem Horizont entgegen,
Навстречу горизонту.
So viele Wege sind zu geh'n.
Так много путей нужно пройти.


Du trägst mich fort auf deinen Schwingen.
Ты уносишь меня на своих крыльях
Bis zum höchsten Punkt der Welt.
На самую высокую точку мира.
Ich schenke dir mein ganzes Leben,
Я дарю тебе всю свою жизнь,
Du bist das Einzige, was zählt.
Ты единственное, что имеет значение.


Du beflügelst all mein Handeln...
Ты окрыляешь меня...


Frei will ich sein,
Я хочу быть свободным,
Weit will ich fliegen,
Хочу лететь вдаль,
Mein Leben ist die Freiheit,
Моя жизнь — свобода,
Ich will die Welt erleben.
Я хочу познать мир.


Frei will ich sein,
Я хочу быть свободным
Und lange will ich fliegen,
И долго хочу лететь,
Mein Leben ist die Freiheit,
Моя жизнь — свобода,
Ich will die Welt erleben.
Я хочу познать мир.
Х
Качество перевода подтверждено