Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eisenmann исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eisenmann (оригинал Unheilig)

Железный человек (перевод Aphelion из СПб)

Ich habe dich aus Stahl gebaut
Я сделал тебя из стали,
Geschmiedet und in Öl getauft
Выковал и покрестил в масле.
Ich habe dir dein Herz geschenkt
Я подарил тебе сердце
Und tief in deine Brust versenkt
И вставил его тебе в грудь.


Dann hab ich dich ins Licht gehoben
Затем я поднял тебя к свету
Und den Blitz zu dir gezogen
И притянул к тебе молнию.


Steige auf aus deiner Flammenwiege
Поднимайся из своей огненной колыбели,
Zieh hinaus und finde deine Liebe
Вылезай и найди свою любовь.
Sei stark und stolz und breche deinen Bann
Будь сильным и гордым, выйди из оцепенения,
Gib nicht auf, du bist der Eisenmann
Не сдавайся, ты — железный человек.


Eisenman
Железный человек.


Mit jedem Schritt ein Donnerschlag
Каждый твой шаг — удар грома,
Ein Atemzug aus 1000 Grad
Дыхание — 1000 градусов,
Im Innern glüht ein sanftes Herz
Внутри пылает нежное сердце,
Spürt die Angst und fühlt den Schmerz
Оно ощущает страх и чувствует боль.


Er hat den Blick ins Licht gehoben
Он поднял взгляд к свету
Und den Blitz zu sich gezogen
И притянул к себе молнию.


Steige auf aus deiner Flammenwiege
Поднимайся из своей огненной колыбели,
Zieh hinaus und finde deine Liebe
Вылезай и найди свою любовь.
Sei stark und stolz und breche deinen Bann
Будь сильным и гордым, выйди из оцепенения,
Gib nicht auf, du bist der Eisenmann
Не сдавайся, ты — железный человек.
Х
Качество перевода подтверждено