Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Ewig исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Ewig (оригинал Unheilig)

Навечно (перевод Aphelion из СПб)

Tausend Hände schlagen im Akkord.
Тысяча рук хлопает в унисон.
Folgt ihr mir mit Herz und Wort?
Вы последуете за мной сердцем и словом?
Seid ihr bereit, die Stimme zu erheben?
Вы готовы повысить голос?
Mit euch will ich meine Träume leben.
Я хочу жить своей мечтой вместе с вами.
(Wolln wir heute unsre Träume leben?)*
(Мы хотим сегодня жить мечтой?)


Auf ewig
Навечно.


Ich will mit euch die Freiheit spüren
Я хочу почувствовать с вами свободу
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Und eure Stimmen noch lauter hören
И услышать, как вы кричите еще громче,
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Denn ich will mich in euch verlieren
Потому что я хочу потерять себя в вас
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Und eure Stimmen für immer hören
И слышать ваши голоса всегда,
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно.


Jeder Puls schlägt im Akkord.
Каждый пульс бьется в унисон
(Tausend Herzen schlagen im Akkord)
(Тысяча сердец бьется в унисон),
Ich folge euch mit Herz und Wort.
Я последую за вами сердцем и словом.
Ich bin bereit, die Stimme zu erheben.
Я готов повысить голос,
Mit euch will ich meine Träume leben.
Я хочу жить своей мечтой вместе с вами
(Heute woll'n wir uns're Träume leben)
(Сегодня мы хотим жить нашей мечтой).


Auf ewig
Навечно.


Ich will mit euch die Freiheit spüren
Я хочу почувствовать с вами свободу
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Und eure Stimmen noch lauter hören
И услышать, как вы кричите еще громче,
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Denn ich will mich in euch verlieren
Потому что я хочу потерять себя в вас
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно,
Und eure Stimmen für immer hören
И слышать ваши голоса всегда,
Auf ewig, ewig
Навечно, вечно.




*В скобках — слова во время живого исполнения.

Х
Качество перевода подтверждено