Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kleine Puppe исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kleine Puppe (оригинал Unheilig)

Маленькая кукла (перевод Aphelion из С-Пб)

In meiner Hand liegt das Geschick
В моих руках находится судьба.
Gezogen an dem seidenen Strick
Я потянул за шелковую нить.
Ich werde Dir den Weg nun weisen
Теперь я буду указывать тебе путь,
Lass dich fortan von mir nun leiten
Теперь я буду тебя вести.
Dein kaltes Herz beginnt zu beben
Твое холодное сердце начинает трепетать,
Es schlagt viel schneller als je zuvor
Оно бьется гораздо чаще, чем раньше.
Erwecke Dich zu neuem Leben
Пробудись для новой жизни,
Zieh dich an meinem Strang empor
Поднимись вверх на моей нити.


Kleine Puppe, zartes Kind
Маленькая кукла, нежное дитя,
Warte nicht, die Zeit verrinnt
Не жди, время истекает.
Kleiner Mensch, der Weg ist weit
Маленький человечек, путь далек,
Ich schenke Dir nun meine Zeit
Сейчас я дарю тебе свое время.
Begebe Dich in meine Hand
Доверься мне,
Folge mir ins Wunderland
Следуй за мной в страну чудес,
Begleite mich auf meinen Wegen
Будь со мной на моем пути,
Geleite mich in meinem Streben
Сопровождай меня в моем стремлении.


Gelenke zart zerbrechlich klein
Управляемый, нежный, хрупкий, маленький,
Ich werde stets Dir nahe sein
Я всегда буду рядом с тобой.
Soll uber dich nun endlos wachen
Теперь я должен постоянно о тебе заботиться.
Wohlwollend will ich dich betrachten
Я хочу тебе добра, и буду приглядывать за тобой.
Drohst Du zu sturzen und zu fallen
Если будет опасность опрокинуться и упасть,
Bin ich bei Dir zu jederzeit
Я каждый раз буду рядом.
Sollst niemals zu Boden prallen
Тебе никогда не придется удариться о землю,
Dich zu schutzen stets bereit
Я всегда готов защищать тебя.


Kleine Puppe, zartes Kind
Маленькая кукла, нежное дитя,
Warte nicht, die Zeit verrinnt
Не жди, время истекает.
Kleiner Mensch, der Weg ist weit
Маленький человечек, путь далек,
Ich schenke Dir nun meine Zeit
Сейчас я дарю тебе свое время.
Begebe Dich in meine Hand
Я отправляюсь в путь с тобой в своей руке.
Folge mir ins Wunderland
Следуй за мной в страну чудес,
Begleite mich auf meinen Wegen
Будь со мной на моем пути,
Geleite mich in meinem Streben
Сопровождай меня в моем стремлении.


Kleine Puppe
Маленькая кукла,
Kleiner Mensch
Маленький человечек.




Х
Качество перевода подтверждено