Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glaub An Mich исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glaub An Mich (оригинал Unheilig)

Верь в меня (перевод Aphelion из С-Пб)

Es ist ein neuer Tag
Новый день,
So wie es ihn schon gab
Но он будто бы уже был.
Die Sonne steigt hinauf
Восходит солнце
Im tristen Alltagslauf
В скучном течение будней.
Einfach ganz anders sein
Быть просто другим
Und zu hören was das Herz mir sagt
И слушать, что мне говорит сердце,
Mich nicht einfach einzureihen
Просто не заморачиваться.
Vielleicht ist heut ein anderer Tag
Может быть, сегодня другой день.


Schenk mir noch einen Kuss
Подари мне еще один поцелуй.
Ich traume auch für dich
Я тоже мечтаю ради тебя.
Und wenn ich gehen muss
И когда я должен буду идти,
Bitte glaub an mich
Пожалуйста, верь в меня.


Schalt das Flutlicht an
Включи заливающий свет
Und sieh zum Himmel auf
И посмотри на небо.
Ich fliege durch die Wolken
Я лечу сквозь облака,
Zu den Sternen rauf
Наверх, к звездам.
Für den Moment des Glücks
На протяжении одного счастливого момента -
Und für den Augenblick
Одно мгновение -
Siehst du zu mir auf
Ты на меня смотришь
Und glaubst an mich
И в меня веришь.


Zu viele Worte sind gesagt
Ты произнесла слишком много слов
Zu viele Pflichten angemahnt
И напомнила о слишком многих обязанностях.
All die Wünsche dementiert
Все желания были опровержены
Und nie wirklich ausprobiert
И так и не воплощены в жизнь.


Nur dem gefolgt was andere tun
Следовал только за тем, что делали другие,
Um sich danach in Sicherheit auszuruhen
Чтобы затем чувствовать себя в безопасности.
Nur gesprochen vom anderen Sein
Говорил лишь о другом существовании,
Schnell abgelegte Träumerei
О быстро износившихся мечтах.


Bitte Bitte glaub an mich
Пожалуйста, пожалуйста, верь в меня.




Х
Качество перевода подтверждено