Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein König исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein König (оригинал Unheilig)

Мой король (перевод Aphelion из С-Пб)

Ein Blumenfeld, im Einklang der Welt
Поле цветов в гармонии мира.
Wortloses Schweigen, vom Stolz erzählt
Лишенная слов тишина, рассказывающая о гордости.
Dankbarkeit in Ewigkeit,
Благодарность в вечности.
Ein Buch spricht von vergangener Zeit
Книга говорит о прошедшем времени.


Ich singe dieses Lied für dich,
Я пою эту песню для тебя.
Bist du immer noch stolz auf mich?
Ты все еще гордишься мной?
Ich wüsste gerne wo du bist,
Я бы хотел знать, где ты.
Jeder sieht dich in meinem Gesicht.
Каждый видит тебя в моем лице.


Jeder Stein zeitlos erbaut,
Каждый камень, сооруженный мгновенно,
Jeder Baum von dir, so hoch anzuschauen
Каждое твое дерево, слишком высокое, чтобы на него смотреть.
Mein Weg, gepflastert für mich,
Мой путь, мощенный для меня.
Verschenkt es Zukunft, Hoffnung,
Будущее, надежда, величие
Königlich
Раздариваются.


Ich singe dieses Lied für dich,
Я пою эту песню для тебя.
Bist du immer noch stolz auf mich?
Ты все еще гордишься мной?
Ich wüsste gerne, wo du bist,
Я бы хотел знать, где ты.
Dein Sohn sieht dich in meinem Gesicht
Твой сын видит тебя в моем лице.


Ein Blumenfeld, im Einklang der Welt
Поле цветов в гармонии мира.
Wortloses Schweigen, vom Stolz erzählt
Лишенная слов тишина, рассказывающая о гордости.
Deinen Traum zeitlos erbaut,
Твоя мечта, сооруженная мгновенно.
Dein Erbe nun zu dir schaut
Твой наследник теперь смотрит на тебя.


Bist du stolz auf mich?
Ты гордишься мной?
Mein König
Мой король,
Ich singe dieses Lied für dich,
Я пою эту песню для тебя.
Und wüsste gerne, wo du bist,
Я бы хотел знать, где ты.
Ich sehe dich in meinem Gesicht,
Я вижу тебя в своем лице.
Bist auch du stolz auf mich?
Ты тоже гордишься мной?
Bist du stolz auf mich?
Ты гордишься мной?
Mein König
Мой король,
Bist du stolz auf mich?
Ты гордишься мной?




Х
Качество перевода подтверждено