Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fabrik der Liebe исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fabrik der Liebe (оригинал Unheilig)

Фабрика любви (перевод Aphelion из С-Пб)

Geliebtes Herz verführt sie dich
Она совращает твое любящее сердце.
Die Welt erscheint im neuen Licht
Мир сияет в новом свете.
Keine Fremde scheint zu weit
Никакие дали не кажутся слишком далекими.
Der Globus ist fur dich zu klein
Планета слишком мала для тебя.
Meine Asche ist nicht dein
Мой прах — не твой.
Dies ist ein Weg für dich allein
Этот путь для тебя одного.


Dein Weg in das Vergessen
Твой путь в забвение
Ist gepflastert von falschem Glück
Вымощен ненастоящим счастьем.
Dunkle Machte verführen dich
Темные силы совращают тебя
Mit Hoffnung Schritt für Schritt
Надеждой, шаг за шагом.
Fabrik der Liebe
Фабрика любви.
Der Teufel hält sich bereit
Дьявол наготове.


Die Sonne scheint dir ins Gesicht
Солнце светит тебе в лицо.
Fühlst dich nur noch königlich
Чувствуешь себя величественно,
Keine Fremde scheint zu weit
Никакие дали больше не кажутся слишком далекими.
Streckst die Hände himmelwärts
Протягиваешь руки к небу,
Fernab vom Weltenschmerz
Далекому от мировой боли.
Kein Wunsch zur Wirklichkeit
Ни одно желание не станет действительностью.


Keine Fremde scheint zu weit.
Никакие дали не кажутся слишком далекими.




Х
Качество перевода подтверждено