Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sage Ja! исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sage Ja! (оригинал Unheilig)

Скажи «да»! (перевод Aphelion из С-Пб)

Nackte Haut erregt durch Euphorie
Обнаженная кожа возбуждает эйфорией,
Zerfließt in Gier nach Hoffnung
Перетекает в жажду надежды,
Umgarnt die Blasphemie
Заманивает в сети богохульства,
Geblendet durch den Schein
Околдованная сиянием
Von kalten Licht allein
Холодного света.
Das Einzige was zählt
Единственное, что важно, -
Ist die Maske, wenn sie fällt
Это падающая маска.


Sage ja
Скажи «да»
Zu der Schattenwelt, in der das Dunkle sich erhebt
Миру теней, в котором возвышается тьма.
Sage ja
Скажи «да»
Zu der Einsamkeit, die sich in deiner Seele quält
Одиночеству, томящемуся в твоей душе.
Sage ja
Скажи «да»
Zu dem Ring in dem das Morgenrot versinkt
Кольцу, в котором тонет утренняя заря.
Sage ja
Скажи «да»
Zu der Saat, die sich an deiner Liebe stillt
Посевам, питающимся твоей любовью.


Die Schlange nahrt den Tod
С каждый вдохом
Mit jedem Atemzug
Змей питает смерть.
Das Schicksal der Erlosung
Судьба избавления
Gibt die Vergangenheit zurück
Возвращает прошлое,
Umhüllt durch Trug und Schein
Окутывает ложью и видимостью
Von blindem Licht allein
Ослепляющего света.
Das einzige was zählt
Единственное, что важно, -
Ist die Maske, wenn sie fällt
Это падающая маска.


Do you promise to love honour and obey
Клянешься ли ты любить, почитать и подчиняться
In sickness and in health till death you do part
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?


Sage ja!
Скажи «да»!




Х
Качество перевода подтверждено