Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brenne Auf исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brenne Auf (оригинал Unheilig)

Гори (перевод Aphelion из СПб)

Ich geh die Stufen hoch zu dir
Я поднимаюсь к тебе по ступеням
Und seh die Großstadt unter mir
И вижу под собой большой город,
Auf dem Weg zum Dach der Welt
По дороге на крышу мира
Über mir ein Wolkenmeer
Надо мной море облаков.


Ich will den Himmel sehen
Я хочу видеть небо
Und unter Sternen stehen
И стоять под звездами,
Dann fühle ich mich nicht mehr allein
Тогда мне больше не будет одиноко,
Und es ist schön, dir nah zu sein
И быть рядом с тобой — так прекрасно.


Brenne auf, mein Licht
Гори, мой свет,
Brenne auf, mein Herz
Гори, мое сердце,
Ich hab die Welt für dich gedreht
Ради тебя я вращал мир.
Brenne auf, mein Licht
Гори, мой свет,
Brenne auf für mich
Гори для меня,
Dein heller Schein zeigt mir den Weg,
Твое яркое сияние укажет мне путь
Wenn es dunkel ist
Во тьме.


Die Tage sind oft wortlos leer
Часто дни безмолвны и пусты.
Ich lass dich los, doch es fällt schwer
Я отпускаю тебя, но это тяжело,
Jede Sekunde fehlst du mir
Мне не хватает тебя каждую секунду.
Ich geh die Stufen hoch zu dir
Я поднимаюсь к тебе по ступеням.


Ich will den Himmel sehen
Я хочу видеть небо
Und unter Sternen stehen
И стоять под звездами,
Dann fühle ich mich nicht mehr allein
Тогда мне больше не будет одиноко,
Und es ist schön, dir nah zu sein
И быть рядом с тобой — так прекрасно.


Brenne auf, mein Licht
Гори, мой свет,
Brenne auf, mein Herz
Гори, мое сердце,
Ich hab die Welt für dich gedreht
Ради тебя я вращал мир.
Brenne auf, mein Licht
Гори, мой свет,
Brenne auf für mich
Гори для меня,
Dein heller Schein zeigt mir den Weg,
Твое яркое сияние укажет мне путь
Wenn es dunkel ist
Во тьме.
Х
Качество перевода подтверждено