Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (оригинал Unheilig)

Закрой глаза (перевод Aphelion из С-Пб)

I softly touch your silken hair
Я мягко касаюсь твоих шелковистых волос,
My hand is cool you're unaware
Моя рука холодна, но ты не знаешь об этом.
You feel the force move deep under your skin
Ты чувствуешь силу глубоко под кожей.


Close your eyes
Закрой глаза,
And let your light shine on me
И пусть твой свет падает на меня.
Don't be afraid
Не бойся,
I'll show you a place you've never seen
Я покажу место, которого ты ни разу не видела.
Saying goodbye to the world
Прощание с миром,
The house of love burning down
Дом любви сожжен дотла.


I touch your old grey hair
Я касаюсь твоих старых седых волос.
You hear me voice everywhere
Ты везде слышишь мой голос.
I've lost my way in time once again
Я опять потерял свой путь во времени.
No-one's prepared for this
Никто не готов к этому.
The final magical kiss
Последний волшебный поцелуй.
The liberty you can't resist, you're free
Ты не можешь сопротивляться этой свободе, ты свободна.


And I say close your eyes
И я говорю: «Закрой глаза…»


I'm the door for you to heaven
Я — твои врата в рай.
I'm your window over hell
Я — твое окно над адом.
No remission for your sin
Твоим грехам нет отпущения.




Х
Качество перевода подтверждено