Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sterne Hoch исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sterne Hoch (оригинал Unheilig feat. The Dark Tenor)

Звёзды в вышине (перевод Сергей Есенин)

Es war ein leises Singen
Тихое пение донеслось
Aus der Ferne in der Nacht,
Издалека ночью,
So wie die Engel klingen
Так ангельские голоса возвещают о том,
Ein heller Stern ist aufgewacht
Что яркая звезда пробудилась.


Ich sehe hinauf ins Licht,
Я поднимаю взор к свету,
In des Himmels Unendlichkeit
В необъятное небо.
Flocken streicheln meine Haut,
Снежинки ласкают мою кожу,
Es beginnt die schöne Zeit
Начинается прекрасная пора.


Sterne hoch,
Звёзды в вышине,
Die Glocken klingen
Звон колоколов,
Und es schneit in weißer Pracht
И белоснежное великолепие падающего снега.
Sterne hoch,
Звёзды в вышине,
Die Engel singen
Ангелы поют,
Und ein Stern flutet die Nacht
И звезда наполняет светом ночь.
Lichter funkeln in den Fenstern,
Огни мерцают в окнах,
Jedes Herz sucht Einigkeit
Сердца ищут единения.
Sterne hoch,
Звёзды в вышине,
Die Glocken klingen,
Звон колоколов,
Es beginnt die schöne Zeit
Начинается прекрасная пора.


Es schallt aus allen Städten
Этот звон раздаётся из всех городов,
Über Meere, Berg und Tal
Над морями, горами и долинами.
Jeder Mensch schenkt ein Lächeln,
Все улыбаются,
Winter legt sich auf das Land
Зима опускается на землю.


Die Welt findet Frieden
Мир обретает покой
In des Himmels Sternenpracht
В великолепии звёздного неба.
Glocken klingen aus der Ferne
Звон колоколов издалека,
Und ein Stern flutet die Nacht
И звезда наполняет светом ночь.


Sterne hoch...
Звёзды в вышине...


Ich streck' die Arme aus
Я протягиваю руки
In des Himmels Unendlichkeit
К необъятному небу.
Glocken klingen aus der Ferne,
Звон колоколов издалека,
Es beginnt die schöne Zeit
Начинается прекрасная пора.


Und ein Stern strahlt hell und weit,
Яркое и обширное сияние звезды,
Es beginnt die schöne Zeit
Начинается прекрасная пора.


Sterne hoch...
Звёзды в вышине...
Х
Качество перевода подтверждено