Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kalt исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kalt (оригинал Unheilig)

Холодно (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich sehe Dich,
Я вижу тебя
Vor dem Grau in Grau,
В мрачных красках.
Alles was Du wolltest,
Ты точно знала все,
Wusstest Du genau;
Чего хотела.
Ich höre Dich,
Я слышу тебя.
Deine Worte hatten Herz,
У твоих слов было сердце,
Dein Lachen brach die Stille,
Твой смех разбивал тишину.
Kein Schmerz.
Мне не больно.


Wer hat den weg gewählt
Кто избрал для тебя
Alleine für Dich?
Путь?
Wer den moment in dem Du sterblich bist?
А кто — момент, когда ты умрешь?
Nun ist ein Tag,
Сегодня — день,
Ein Tag nur für Dich,
День, посвященный лишь тебе.
Der immer wieder kommt,
И, хочу я этого или нет,
Ob ich will oder nicht
Он всегда наступает снова.


Und er ist kalt,
И он холоден,
Auch wenn die Sonne am Himmel steht;
Даже несмотря на то, что в небе светит солнце.
Der Tag ist kalt,
Этот день холоден,
Und Du jetzt unsterblich bist.
И сейчас ты бессмертна.


Es wundert mich,
Мне интересно,
Wie es geschah,
Как это произошло,
Wie Du es getan hast, fühltest Du Dich stark?
Как ты смогла сделать это, ты чувствовала в себе силу?
Sag mir den Sinn,
Скажи мне, в чем смысл,
Eine Silbe,
Хотя бы один звук,
Ein Wort,
Хотя бы слово.
Der ihn rechtfertigt,
Он оправдает его,
Deinen besseren Ort
Твое лучшее место.
Du hast den Weg gewählt,
Ты сама выбрала для себя
Alleine für Dich,
Путь,
Du den moment in dem Du sterblich bist...
Ты сама выбрала момент, когда умрешь.


Nun ist ein Tag,
Сегодня — день,
Ein Tag nur für Dich,
День, посвященный лишь тебе.
Der immer wieder kommt,
И, хочу я этого или нет,
Ob ich will oder nicht
Он всегда наступает снова.


Und er ist kalt.
И он холоден.
Х
Качество перевода подтверждено