Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Free исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Free (оригинал Temperance)

Мы свободны (перевод akkolteus)

A hundred thousand words, we pray everyday
Сто тысяч слов — мы молимся каждый день.
A hundred thousand cries, we hide the same way
Сто тысяч слез — мы все так же прячем их.
Ticking clocks are marching, we silently watch
Время идет, часы тикают, и мы тихо смотрим —
Waiting a sign from above
Ждем знака свыше.


We're pure in our worship, but dirty within
Мы чисты в своем поклонении, но нечисты внутри.
Easy to repent, too easy to sin
Легко раскаяться, и слишком легко согрешить.
So still I wonder why, atonement we call it
И я продолжаю спрашивать себя, почему мы всё взываем к искуплению,
If first we don't free our souls?
Если мы еще не освободили свои души?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So here we are, willing to change
И вот мы здесь — желающие измениться,
Ready to start again
Готовые начать заново.


[Chorus:]
[Припев:]
We are free! With new eyes, now willing to see
Мы свободны! С новыми глазами, теперь желающими видеть.
We are free! Strong enough to believe
Мы свободны! Достаточно сильны, чтобы верить.
We are free! If we'll build
Мы свободны! Если мы выстроим нашу силу,
Our strength on our knees
Преклонив колени...
We are free...we'll be free!
(Мы свободны!)...мы будем свободны!


Lies can hide the fears, we carry within
Ложь может спрятать страхи, которые мы носим в себе,
But scars will remain and they'll mark our skin
Но шрамы останутся, и они проступят на нашей коже.
Playing' a part, can't mean we're reborn
Играть роль — не значит возродиться,
Pretending can't truly bring control
Притворство не может дать настоящий контроль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So here we are, willing to change
И вот мы здесь — желающие измениться,
Ready to start again
Готовые начать заново.


[Chorus:]
[Припев:]
We are free! With new eyes, now willing to see
Мы свободны! С новыми глазами, теперь желающими видеть.
We are free! Strong enough to believe
Мы свободны! Достаточно сильны, чтобы верить.
We are free! If we'll build
Мы свободны! Если мы выстроим нашу силу,
Our strength on our knees
Преклонив колени,
We'll be free, ooh!
Мы будем свободны, ох!


[Bridge:]
[Бридж:]
Not a question, not a prayer
Не вопросы, не молитвы
Warms the cold inside
Отогревают тот холод, что внутри.
Inner fights are never ending
Внутренние войны будут бесконечными,
If we don't fix our minds.
Пока мы не приведем в порядок свои мозги.
With forgiveness, with redemption
С прощением, с искуплением
New horizons come
Открываются новые горизонты.
Like a sparkle, like a source
Словно искра, словно основа,
It will bring new life...
Это привнесет новую жизнь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We are free! With new eyes, now willing to see
Мы свободны! С новыми глазами, теперь желающими видеть.
We are free! Strong enough to believe
Мы свободны! Достаточно сильны, чтобы верить.
We are free! If we'll build our strength
Мы свободны! Если мы выстроим нашу силу,
On our knees
Преклонив колени...
We are free!
(Мы свободны!)...
We'll be free!
Мы будем свободны!
Х
Качество перевода подтверждено