Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the Christmas Dream исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in the Christmas Dream (оригинал Temperance)

Затерянный в рождественском сне (перевод Елена Догаева)

After the night is fading away
После того, как ночь ушла,
Just for a Christmas dream
Уступая место рождественскому сну,
It came from the north
Оно пришло с Севера, 1
Where it's full of snow
Где полно снега
That's for the entire time
Всё время, –


This is Christmas
Это Рождество!
It's the moment
Это момент,
When the people cry out with a feeling
Когда люди восклицают с чувством:
This is Christmas
Это Рождество!
Yes my honey
Да, моя дорогая,
What will you find under the tree
Что ты найдешь под елкой?


Lost in a Christmas dream
Затерянный в рождественском сне...
Into a world of fire
В мир огня,
Looking down at Christmas
Глядя вниз на Рождество,
As rain to the ground
Как дождь на землю...
Welcome to winter season
Добро пожаловать в зиму!
Lost in a Christmas dream
Затерянный в рождественском сне...
We have one last desire
У нас есть последнее желание:
You must never be too grown up to search
Ты никогда не должен быть слишком взрослым, чтобы искать
The skies on Christmas eve
Небо в канун Рождества!


This is Christmas
Это Рождество!
It's the moment
Это момент,
When the people cry out with a feeling
Когда люди восклицают с чувством:
This is Christmas
Это Рождество!
Yes my honey
Да, моя дорогая,
What will you find under the tree
Что ты найдешь под елкой?


This is Christmas
Это Рождество!
It's a feeling
Это чувство!
Maybe Christmas doesn't come from a store
Может быть, Рождество не из магазина! 2
This is Christmas
Это Рождество!
Yes the moment
Да, момент,
Perhaps means just a little bit more
Возможно, означает немного больше!


Lost in a Christmas dream
Затерянный в рождественском сне...
Into a world of fire
В мир огня,
Looking down at Christmas
Глядя вниз на Рождество,
As rain to the ground
Как дождь на землю...
Welcome to winter season
Добро пожаловать в зиму!
Lost in a Christmas dream
Затерянный в рождественском сне...
We have one last desire
У нас есть последнее желание:
You must never be too grown up to search
Ты никогда не должен быть слишком взрослым, чтобы искать
The skies on Christmas eve
Небо в канун Рождества!





1 – оно – подразумевается Рождество.

2 – возможно, здесь авторы подразумевают, что праздничное настроение в магазине не продается, и Рождество за деньги не купишь – надо искать небо в сочельник.
Х
Качество перевода подтверждено