Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragments of Life исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragments of Life (оригинал Temperance)

Фрагменты жизни (перевод akkolteus)

Awakened by this tempest
Вьюга разбудила меня,
I can see your eyes in the shade
Средь теней я вижу твои глаза,
And it feels so safe here
Я чувствую себя здесь так безопасно.
Hold me tight so that I can feel
Держи меня крепко, так, чтобы я могла почувствовать
Your heartbeat
Твое сердцебиение.


Why can't we just lay down
Почему мы не можем просто прилечь,
Whispering love songs with no sound?
Тихо нашептывая беззвучные песни любви?
But there's always something
Но всегда есть что-то,
Keeping you and me far apart
Что разделяет нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I would erase
Я хотела б убрать
Any distance between us
Все расстояния, разделяющие нас.


[Chorus:]
[Припев:]
And I love you so that I hate you every time that you leave
И я люблю тебя настолько сильно, что ненавижу тебя каждый раз, когда ты уходишь.
It is hard to handle this affliction so bittersweet
Так трудно справиться с этой страстью, такой горько-сладкой.
Because when you hug me there's no space and there is no time
Ведь когда ты обнимаешь меня, время и пространство перестают существовать.
Happiness is for real only in those fragments of life
Счастье, оно существует лишь в эти фрагменты жизни.


Hold me close to your heart
Держи меня у своего сердца,
Letting all the seasons pass by
И пусть времена года идут своим чередом.
But in time I will get used
Но со временем я привыкну,
I'm learning to love you from afar
Я учусь любить тебя на расстоянии.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I still can't stand
Но я все еще не могу вытерпеть
Any distance between us
Все те расстояния, что разделяют нас.


[Chorus:]
[Припев:]
And I love you so that I hate you every time that you leave
И я люблю тебя настолько сильно, что ненавижу тебя каждый раз, когда ты уходишь.
It is hard to handle this affliction so bittersweet
Так трудно справиться с этой страстью, такой горько-сладкой.


When we separate I feel broken
Когда мы разлучаемся, я чувствую себя подавленной.
Just another taste and then go
Еще один поцелуй, и все, ты уходишь.
You are everything that I dream for
Ты — это все, чем я грежу,
You remind me I'm alive
Ты напоминаешь мне, что я жива.


[Chorus:]
[Припев:]
And I love you so that I hate you every time that you leave
И я люблю тебя настолько сильно, что ненавижу тебя каждый раз, когда ты уходишь.
It is hard to handle this affliction so bittersweet
Так трудно справиться с этой страстью, такой горько-сладкой.
Because when you hug me there's no space and there is no time
Ведь когда ты обнимаешь меня, время и пространство перестают существовать.
Happiness is for real only in those fragments of life
Счастье, оно существует лишь в эти фрагменты жизни.
Х
Качество перевода подтверждено