Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me (оригинал Temperance)

Скажи мне (перевод akkolteus)

Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь,
There's no empty words inside of me
Внутри меня ведь нет пустых слов.
Staring at your eyes
Когда я вглядываюсь в твои глаза,
I wanna escape from my life
Мне хочется сбежать от своей жизни.


Can you tell me now —
Можешь ли ты мне сказать сейчас –
Will you use me like you've done before?
Будешь ли ты использовать меня, как делал это раньше?
Will you make me wait
Заставишь ли меня вновь ждать тебя
For you every night?
Каждую следующую ночь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll let your hand go and I will escape (and I will escape)
Я позволю твоей руке выскользнуть, и я сбегу (и я сбегу)
The call of freedom resounds in the rain
Зов свободы звучит в дожде,
So now...
Так что...


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
What is right to be done?
Как будет правильно?
Another way to learn to lie
Еще один способ научиться лгать...
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
‘Cause I can't be your puppet no more
Ибо я не могу больше быть твоей куклой.


Tell me who you are
Скажи мне, кто ты?
Now that I am drunk I can see through
Поскольку я пьяна, я могу видеть насквозь,
And you'll realize
И ты осознаешь,
Nothing can stop my run
Что ничто не способно остановить мой бег.
Blackmail with my heart
Шантажируй меня моим же сердцем,
Are you sure I really want you back?
Почему ты уверен, что я действительно хочу твоего возвращения?
I'm leaving you behind,
Я оставляю тебя позади,
Not feeling any regret
Не чувствуя никакого сожаления.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll let your hand go and I will escape (and I will escape)
Я позволю твоей руке выскользнуть, и я сбегу (и я сбегу)
The call of freedom resounds in the rain
Зов свободы звучит в дожде.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
What is right to be done?
Как будет правильно?
Another way to learn to die
Еще один способ научиться, как умереть...
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
‘Cause I ain't your puppet no more
Ибо я больше не твоя кукла.


You're an empty-container
Ты пустой контейнер,
You're a miracle of false perfection
Ты просто чудо лживого совершенства,
Your eyes are made of jade
Твои глаза изготовлены из нефрита,
And your soul lays on a bed of stone
И твоя душа возлегает на каменной кровати.
You're an empty-container
Ты пустой контейнер,
You're a miracle
Ты просто чудо.


Solo
Соло


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll let your hand go and I will escape
Я позволю твоей руке выскользнуть, и я сбегу,
The call of freedom resounds in the rain
Зов свободы звучит в дожде.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(Tell me, tell me)
(Скажи мне, скажи мне)
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
What is right to be done?
Как будет правильно?
Another way to learn to lie (die)
Еще один способ научиться лгать (научиться, как умереть)
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
‘Cause I can't be your puppet no more
Ибо я не могу больше быть твоей куклой.
Х
Качество перевода подтверждено