Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Places исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Thousand Places (оригинал Temperance)

Тысяча мест (перевод akkolteus)

It's early, I'm awake — in the darkness I stare
Еще рано, я проснулась, и теперь смотрю в темноту.
Well, I can't remember the name of this new place
Не могу вспомнить название этого нового для меня места.
It's funny when it happens and you do not have a clue
Так забавно, когда это происходит, и ты не имеешь никакого представления,
It makes you realize you are alive
И это побуждает тебя осознать, что ты еще живой.


One million lights are shining bright
Так ярко горят миллионы огней,
So many faces I do not know
Так много лиц, которые мне незнакомы.
A thousand places I want to see
Тысяча мест, которые я хочу увидеть, -
This is a secret to break free
Таков секрет свободы.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking down the streets I can breathe the thick air
Шагая по улицам, вдыхаю плотный воздух,
Then suddenly the desert is here
И вдруг предо мною — пустыня.
And when I'm getting used to the city I'm in
Когда я привыкну к городу, в котором нахожусь,
I will not stay, the world awaits
Я не останусь, ведь мир ждет меня.


Here it comes the day that I'm leaving again
И вот наступает тот день, когда я вновь уезжаю.
I am always amazed by new colors and scenes
Меня всегда удивляют новые краски и сцены.
Every land's so different from the previous that I've seen
Каждый край так отличается от тех, что я видела раньше, -
Different words and new ideas
Разные миры и новые идеи.


One million lights are shining bright
Так ярко горят миллионы огней,
So many faces I do not know
Так много лиц, которые мне незнакомы.
A thousand places I want to see
Тысяча мест, которые я хочу увидеть, -
This is a secret to break free
Таков секрет свободы.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking down the streets I can breathe the thick air
Шагая по улицам, вдыхаю плотный воздух,
Then suddenly the desert is here
И вдруг предо мною — пустыня.
And when I'm getting used to the city I'm in
Когда я привыкну к городу, в котором нахожусь,
I will not stay, the world awaits
Я не останусь, ведь мир ждет меня.
Х
Качество перевода подтверждено