Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nanook исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nanook (оригинал Temperance)

Нанук* (перевод Елена Догаева)

A call from the mountains, so clear and loud
Зов с гор, такой ясный и громкий,
Started to echo in the trees
Породил эхо в деревьях.
A gold-winged spirit came from the sky
С неба сошел золотокрылый дух,
And I was just what it was looking for
И я был именно тем, кого он искал.


I've made my decision, I have no regrets
Я принял решение. Я ни о чем не жалею.
I saw the other side of the mirror
Я видел обратную сторону зеркала.
These were the few words I was able to say
Это были те несколько слов, которые я смог сказать,
Before being carried away
Прежде чем быть унесенным.


Can you see that light?
Ты видишь этот свет?
I can feel it in the air
Я чувствую его в воздухе!
But there's one thing that I can't explain
Но есть одна вещь, которую я не могу объяснить:
I just seemed to fall down on the ground
Мне показалось, что я просто упал на землю.


Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети,
Reaching for the skies
Достигая небес!
You will see the eagle
Ты увидишь орла
Through its amber eyes
Сквозь его янтарные глаза!


Stay awake tonight
Не спи сегодня вечером,
'Til the sun will rise
Пока солнце не взойдет!
(The) sky will be the limit
(Небо) будет пределом
Just for you and I
Только для тебя и меня!
A road map of stars here around us
Дорожная карта звезд здесь вокруг нас
Will show you the long way to go
Покажет тебе долгий путь, чтобы идти.
You'll look at the world through new eyes
Ты посмотришь на мир новыми глазами!


And you will find another reason to fight
И ты найдешь еще один повод для борьбы!
The hunter's blood running deep through my veins
Кровь охотника течет глубоко в моих жилах,
My vision is clearer than ever
Мое видение яснее, чем когда-либо,
A sort of enchantment's revealing my image
Своего рода чары раскрывают мой образ!


I won't be a man anymore
Я больше не буду человеком,
Judgment Day has come
Судный день настал!
This will be my fast farewell
Это будет мое быстрое прощание!
Everyday I will spend up there
Каждый день я буду проводить там!
I'll remember that precious advice
Я запомню этот драгоценный совет!


Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети,
Reaching for the skies
Достигая небес!
You will see the eagle
Ты увидишь орла
Through its amber eyes
Сквозь его янтарные глаза!


Stay awake tonight
Не спи сегодня вечером,
'Til the sun will rise
Пока солнце не взойдет!
(The) sky will be the limit
(Небо) будет пределом
Just for you and I
Только для тебя и меня!
Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети,
Reaching for the skies
Достигая небес!
You will see the eagle
Ты увидишь орла
Through its amber eyes
Сквозь его янтарные глаза!
Stay awake tonight
Не спи сегодня вечером,
'Til the sun will rise
Пока солнце не взойдет!


(The) sky will be the limit
(Небо) будет пределом
Just for you and I
Только для тебя и меня!
Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети,
Reaching for the skies
Достигая небес!
You will see the eagle
Ты увидишь орла
Through its amber eyes
Сквозь его янтарные глаза!
Stay awake tonight
Не спи сегодня вечером,
'Til the sun will rise
Пока солнце не взойдет!
(The) sky will be the limit
(Небо) будет пределом
Just for you and I
Только для тебя и меня!





* Nanook – Нанук, что буквально означает "белый медведь". Охотники-инуиты поклонялись этому огромному медведю, потому что верили, что это именно он решает, добьются ли охотники успеха.
Х
Качество перевода подтверждено