Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maschere исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maschere (оригинал Temperance)

Маски (перевод akkolteus)

Qui tutto è confuso
Здесь все так запутано,
Qual'è la verita?
Что есть правда?
Mi sembra di impazzire in questo vortice.
Кажется, я схожу с ума в этом вихре.
Sprofondo in un delirio
Я проваливаюсь в иллюзию
Di dubbi e false idee
Из сомнений и ложных мыслей,
Mi perdo e mi ritrovo dopo un attimo!
Я теряю себя и, спустя мгновенье, нахожу вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
E sono qui e solo adesso capisco
Я здесь, и только сейчас я понимаю,
Che tutto il mio errare
Что все мои блуждания
Non è poi stato invano.
В конце концов не были напрасны.
E lo so, emergerò dall'abisso
И я знаю, что смогу возродиться из бездны,
Troverò nuova luce
Найти новый свет
In questa mia notte
В этой своей ночи.


E' tardi, ma ho capito
Хоть и поздно, но я поняла,
Che l'apparenza inganna
Что внешность может быть обманчива,
E fa sembrare tutto troppo semplice
Внешность может вводить в заблуждение, представляя вещи простыми и понятными.
Cambiando prospettiva
Если поменять угол зрения,
Scavando un po' di più
Если копнуть глубже,
Le maschere si crepano e poi cadono!
Маски начинают рваться, и затем они опадают.


[Chorus:]
[Припев:]
E sono qui e solo adesso capisco
Я здесь, и только сейчас я понимаю,
Che tutto il mio errare
Что все мои блуждания
Non è poi stato invano
В конце концов не были напрасны.
E lo so, emergerò dall'abisso
И я знаю, что смогу возродиться из бездны,
Troverò nuova luce
Найти новый свет
In questa mia note
В этой своей ночи.


Solo
Соло


Non resterò a guardare in disparte
Я не буду просто оставаться в стороне,
E' arrivato il momento di agire
Пришло время действовать,
E' quello che voglio
Это именно то, чего я жажду.
Perchè indietro il tempo non torna
Ибо время не повернет вспять,
E io non posso aspettare, no!
И я не могу ждать, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
E sono qui e solo adesso capisco
Я здесь, и только сейчас я понимаю,
Che tutto il mio errare
Что все мои блуждания
Non è poi stato invano
В конце концов не были напрасны.
E lo so, emergerò dall'abisso
И я знаю, что смогу возродиться из бездны,
Troverò nuova luce
Найти новый свет
In questa mia note
В этой своей ночи.


[Outro:]
[Концовка:]
In questa mia notte!
В этой своей ночи!
In questa notte!
В этой ночи!
Questa notte, hey...
В эту ночь, хэй...
Х
Качество перевода подтверждено