Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empires And Men исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empires And Men (оригинал Temperance)

Империи и люди (перевод akkolteus)

I remember that I've never been born
Я помню, что никогда не был рожден...
Only once through empires and men
Лишь раз на протяжении всех эпох империй и людей...
So I'm waiting for
И я жду.


At night all dreams tell about the light
Ночью все мои сны являют мне картины света,
And I learn every night
И каждой ночью я обучаюсь
New landscapes and new shades
Новым ландшафтам и новым теням.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I hold it all inside
И я храню все это в себе,
And I hide it in a rhyme
И я сокрываю это в стихах,
But tonight let me try
Но сегодня я попробую.


[Chorus:]
[Припев:]
All will remain with the scent of our memories
Во всем останется запах наших воспоминаний.
You stay here with me in time for a sigh
Ты здесь, со мной, тогда, когда пришло время вздохнуть.


We had gold flames
У нас были золотые огни,
And were burning our bodies
И горели наши тела.
Save one embrace
Прибереги одно объятье,
Until we meet again
Пока мы не встретимся вновь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What I hold deep inside
И я храню все это в себе,
What I hide in a rhyme
И я сокрываю это в стихах
About us, about us
О нас, о нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
All will remain with the scent of our memories
Во всем останется запах наших воспоминаний.
You stay here with me in time for a sigh
Ты здесь, со мной, тогда, когда пришло время вздохнуть.


[Bridge:]
[Бридж:]
I courted moons but a star fell down
Я искал расположения лун, но моя звезда упала.
Remember me at night if you look the sky
Вспоминай обо мне ночью, когда смотришь на небо.
I will buy the time and corrupt the wind
Я подкуплю время и растлю ветер.


To shake your hair, to treat your eyes
Колыхать твои волосы, услаждать твой взор,
To meet the sun in the morning light
Встречать солнце в свете утренней зари,
To tell you why we never lived
Рассказать тебе, почему мы никогда не жили
Until the day we'll be born again
До дня, пока не родимся вновь.


The golden season that I held inside
Золотая пора, которую я хранил в памяти...
A holy reason to fill the time
Священная цель, чтобы скоротать время...
I won't tell you why, I won't say goodbye
Я не скажу тебе, почему; я не скажу тебе: "Прощай",
To meet again.. to live again
Чтобы встретиться вновь...Чтобы жить вновь...


[Chorus:]
[Припев:]
All will remain with the scent of our memories
Во всем останется запах наших воспоминаний.
You stay here with me
Ты здесь, со мной...
All will remain with the scent of our memories
Во всем останется запах наших воспоминаний.
You stay here with me in time for a sigh
Ты здесь, со мной, тогда, когда пришло время вздохнуть.


[Outro:]
[Концовка:]
To meet again.. to live again
Чтобы встретиться вновь...Чтобы жить вновь...
Х
Качество перевода подтверждено