Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gaia исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gaia (оригинал Temperance)

Гайя (перевод Елена Догаева)

We were meant to make you rise
Нам было суждено заставить тебя восстать,
But like fools we slowly let you die
Но, как дураки, мы медленно позволяем тебе умереть.
We were there when the green was turned to stone
Мы были там, когда зелень обратилась в камень,
When from viridian into grey we changed your tone
Когда из сине-зеленого в серый мы изменили твой тон. 1


We've been watching empires grow
Мы наблюдали, как растут империи,
While their walls slowly smothered your soul
Пока их стены медленно душили твою душу.
With tubes and dams we blocked your flow
Трубами и плотинами мы заблокировали твой поток –
From your veins to your heart we took control
От твоих вен до твоего сердца мы всё взяли под свой контроль.


Time and only time will tell us
Время и только время покажет нам,
How much we've gone wrong
Как сильно мы ошиблись.
But still there must be hope
Но всё же должна быть надежда,
To change this world
Чтобы изменить этот мир.
Gaia, please, forgive us
Гайя, пожалуйста, прости нас 2
For the senseless pain we've caused
За бессмысленную боль, что мы причинили!
May tomorrow come
Пусть наступит завтра!
And spare our souls
И пощади наши души!


Will our children see the sun?
Увидят ли наши дети солнце?
Will they really learn much more than what we've done?
Действительно ли они узнают гораздо больше, чем узнали мы?
Will we ever start to think?
Начнем ли мы когда-нибудь думать?
There will be an end to the waste of our gift
Будет конец растрате нашего дара?


Time and only time will tell us
Время и только время покажет нам,
How much we've gone wrong
Как сильно мы ошиблись.
But still there must be hope
Но всё же должна быть надежда,
To change this world
Чтобы изменить этот мир.
Gaia, please, forgive us
Гайя, пожалуйста, прости нас
For the senseless pain we've caused
За бессмысленную боль, что мы причинили!
May tomorrow come
Пусть наступит завтра!
And spare our souls
И пощади наши души!


With the fire inside, we should never surrender, but believe [2x]
С огнём внутри мы никогда не должны сдаваться, а должны верить! [2x]


Time and only time will tell us
Время и только время покажет нам,
How much we've gone wrong
Как сильно мы ошиблись.
But still there must be hope
Но всё же должна быть надежда,
To change this world
Чтобы изменить этот мир.
Gaia, please, forgive us
Гайя, пожалуйста, прости нас
For the senseless pain we've caused
За бессмысленную боль, что мы причинили!
May tomorrow come
Пусть наступит завтра!
And spare our souls
И пощади наши души!


We were meant to make you rise
Нам было суждено заставить тебя восстать!





1 – viridian – зеленый. Англоязычная калька с латинского слова "viridis" (зеленый). Подразумевается яркий зеленый цвет с оттенком синего, цвет медицинского препарата "бриллиантовая зелень", больше известного как "зеленка" или, по-латыни, "viridis nitentis" ("бриллиантовый зеленый", дословно "зеленый блестящий").

2 – Гайя (Гея) – богиня Земли в античной мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено