Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is My Heart исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is My Heart (оригинал Temperance)

Черно у меня на сердце (перевод Елена Догаева)

A bitter kiss goodbye before the end
Горький поцелуй на прощание перед концом
To all the fools like me, 'cause we're aware
Всем дуракам, вроде меня, потому что мы знаем.


I am my own trouble when I'm deaf and blind
Я сам себе беда, когда я глух и слеп,
Trapped inside a bubble till the end of time
Запертый в ловушке внутри пузыря до конца времен.


Cause black is my heart for the pain I can see
Потому что черно у меня на сердце из-за боли, которую я вижу.
As I can't deny how fragile we are, our own misery
Поскольку я не могу отрицать, насколько мы хрупки, наши собственные страдания.
I'm falling apart, in need of a brand new start to fix
Я рассыпаюсь в прах, мне нужно новое начало, чтобы исправить
What I've done, you know... black is my heart
То, что я сделал, знаешь... черно у меня на сердце!


Another day goes by, I feel alive
Проходит еще один день, я чувствую себя живым,
Though still I wonder for how long I'll fight
Хотя мне все еще любопытно, как долго я буду бороться.


I am my own trouble with this state of mind
Я сам себе беда с этим состоянием рассудка,
Trapped inside a bubble made of cold damned crimes
Запертый в ловушке внутри пузыря, состоящего из клятых хладнокровных преступлений.


Cause black is my heart for the pain I can see
Потому что черно у меня на сердце из-за боли, которую я вижу.
As I can't deny how fragile we are, our own misery
Поскольку я не могу отрицать, насколько мы хрупки, наши собственные страдания.
I'm falling apart, in need of a brand new start to fix
Я рассыпаюсь в прах, мне нужно новое начало, чтобы исправить
What I've done, you know... black is my heart
То, что я сделал, знаешь... черно у меня на сердце!


Black is my heart
Черно у меня на сердце!


Searching for a reason to justify my faults
Ища причину, чтобы оправдать свои неудачи,
I kept running in a circle: no way out if not insane
Я продолжал бегать по кругу – выхода нет, если ты не безумен!
Searching for a reason to deny the undeniable
Ища причину отрицать неоспоримое,
Searching for a reason to hide all my mistakes
Ища причину скрыть все свои ошибки,
I kept running in this circle: I drown in regret
Я продолжал бегать по этому кругу. Я утопаю в сожалении!


Black is my heart but no one can see it
Черно у меня на сердце, но никто его не видит.
And I can't deny how fragile we are, our own misery
И я не могу отрицать, насколько мы хрупки, наши собственные страдания...


Black is my heart and now I can see
Черно у меня на сердце, и теперь я вижу:
Whatever we've done, how fragile we are, our own
Что бы мы ни сделали, насколько мы хрупки, наши собственные
Misery
Страдания.
Black is my heart and now I can see
Черно у меня на сердце, и теперь я вижу:
Whatever we've done, how fragile we are, our own
Что бы мы ни сделали, насколько мы хрупки, наши собственные
Misery
Страдания.
I won't fall apart, enlightening my darkened heart
Я не развалюсь, просветляя свое потемневшее сердце!
Once and for all, no more... black is my heart
Раз и навсегда, больше не... черно мое сердце!
Х
Качество перевода подтверждено