Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamanti исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamanti (оригинал Temperance)

Бриллианты (перевод Елена Догаева)

I remember I used to believe we were here just passing (by)
Помню, раньше я думал, что мы здесь просто проходили (мимо).
I gave up to a life without purpose and love
Я отказался от жизни без цели и любви.
I woke up every night in tears and I always wondered (why)
Я просыпался каждую ночь в слезах и всегда удивлялся, (почему).
Then a voice in my head put an end to my cries...
Затем голос в моей голове положил конец моему плачу...


Close your eyes, pretend the light's off now
Закрой глаза, представь, что свет сейчас выключен.
No matter where you are, they'll soon reveal their name
Не важно, где ты, они скоро раскроют свое имя.


Piovono diamanti dall'oscuritá
Падают дождем бриллианты из темноты. 1
Puó non sembrar vero
Это может показаться нереальным,
Ma questa é la realtá
Но это реальность.
Volan come alianti tra mille cittá
Они летают, как планеры, между тысячами городов,
Sfidando la forza che é nella gravitá
Бросая вызов силе гравитации.
Scendon come grandine senza ostilitá
Они падают как град без враждебности,
Senza alcuna bugia
Без всякой лжи.
Piovono diamanti ma della veritá
Падают дождем бриллианты, но по правде
Resta solo utopia
Это остаётся только утопией.


There's a meaning for everything, it was wrong to wonder (why?)
У всего есть смысл, было бы неправильно удивляться, (почему?)
Just embrace every moment you live and surrender to your destiny
Просто прими каждый момент своей жизни и сдайся на милость своей судьбе.


Your spirit blends with time, your future starts this way:
Твой дух и время смешиваются, твое будущее начинается именно так.
There won't be yesterday
Не будет вчерашнего дня!


Piovono diamanti dall'oscuritá
Падают дождем бриллианты из темноты.
Puó non sembrar vero
Это может показаться нереальным,
Ma questa é la realtá
Но это реальность.
Volan come alianti tra mille cittá
Они летают, как планеры, между тысячами городов,
Sfidando la forza che é nella gravitá
Бросая вызов силе гравитации.
Scendon come grandine senza ostilitá
Они падают как град без враждебности,
Senza alcuna bugia
Без всякой лжи.
Piovono diamanti ma della veritá
Падают дождем бриллианты, но по правде
Resta solo utopia
Это остаётся только утопией.


In a blink of an eye they shine, winding up with their light our lives
В мгновение ока они засияют, ликвидируя своим светом наши жизни. 2
In a blink of an eye they shine, giving hope to this life
В мгновение ока они засияют, подарив этой жизни надежду.


Piovono diamanti dall'oscuritá
Падают дождем бриллианты из темноты.
Puó non sembrar vero
Это может показаться нереальным,
Ma questa é la realtá
Но это реальность.
Volan come alianti tra mille cittá
Они летают, как планеры, между тысячами городов,
Sfidando la forza che é nella gravitá
Бросая вызов силе гравитации.
Scendon come grandine senza ostilitá
Они падают как град без враждебности,
Senza alcuna bugia
Без всякой лжи.
Piovono diamanti ma della veritá
Падают дождем бриллианты, но по правде
Resta solo utopia
Это остаётся только утопией.





1 - В отличие от английского варианта этой песни, тут припев идет на итальянском языке.

2 - winding up - ликвидация, прекращение деятельности.
Х
Качество перевода подтверждено