Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dejavu исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dejavu (оригинал Temperance)

Дежавю (перевод akkolteus)

What am I doing here?
Что я здесь делаю?
I look around... I feel confused
Я осматриваюсь... Я в недоумении...
People talk
Люди что-то говорят,
But I cannot understand what they are trying to tell me
Но я не могу понять, что они пытаются мне сказать...


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So misunderstood, in the wrong time and place
Меня никто не понимает, не в том месте и не в то время,
Is this only a nightmare?
Может, это всего лишь ночной кошмар?


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Nothing here seems real
Все здесь кажется нереальным,
Something's disturbing my thoughts
В моих мыслях есть что-то беспокоящее меня,
In this delusion
Я поймана в этой иллюзии,
I'm caught and don't know
И я не знаю,
How to escape and where to go
Как из нее сбежать, куда идти.


[Chorus:]
[Припев:]
Déjà vu — I see with the eyes of a stranger
Дежавю — я смотрю глазами незнакомца.
Déjà vu — this isn't my actual life
Дежавю — это не моя реальная жизнь.
Déjà vu — I've lost myself through this night
Дежавю — я потерялась в бездне этой ночи.
Déjà vu — can someone help me and take me home?
Дежавю — кто поможет мне и заберет домой?


There's no living being around
Вокруг ни души,
Only dark and creepy noises
Только темнота и жуткие звуки.
Need to sleep but I can't find
Нужно бы поспать, но я не могу найти
A safe sound shelter where to run to
Безопасного укрытия без тревожных звуков, куда я могла бы побежать.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So misunderstood, in the wrong time and place
Меня никто не понимает, не в том месте и не в то время,
Imprisoned in this nightmare
Запертая в этом ночном кошмаре!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'm trapped and don't know
Я в ловушке, и я не знаю,
How to escape and where to go
Как из нее сбежать, куда идти.


[Chorus:]
[Припев:]
Déjà vu — I see with the eyes of a stranger
Дежавю — я смотрю глазами незнакомца.
Déjà vu — this isn't my actual life
Дежавю — это не моя реальная жизнь.
Déjà vu — I've lost myself through this night
Дежавю — я потерялась в бездне этой ночи.
Déjà vu — can someone help me and take me home?
Дежавю — кто поможет мне и заберет домой?


[Chorus:]
[Припев:]
Déjà vu — I see with the eyes of a stranger
Дежавю — я смотрю глазами незнакомца.
Déjà vu — this isn't my actual life
Дежавю — это не моя реальная жизнь.
Déjà vu — I've lost myself through this night
Дежавю — я потерялась в бездне этой ночи.
Déjà vu
Дежавю!
Х
Качество перевода подтверждено