Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamanti (English Version) исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamanti (English Version) (оригинал Temperance)

Бриллианты (Английская версия) (перевод Елена Догаева)

I remember I used to believe we were here just passing by
Помню, раньше я думал, что мы здесь просто проходили мимо.
I gave up to a life without purpose and love
Я отказался от жизни без цели и любви.
I woke up every night in tears and I always wondered why
Я просыпался каждую ночь в слезах и всегда удивлялся, почему.
Then a voice in my head put an end to my cries...
Затем голос в моей голове положил конец моему плачу...


Close your eyes, pretend the light's off now
Закрой глаза, представь, что свет сейчас выключен.
No matter where you are, they'll soon reveal their name
Не важно, где ты, они скоро раскроют свое имя.


Wakе me up when diamonds will light up the dark
Разбуди меня, когда бриллианты осветят тьму!
Thе more I believe it, the less they'll fall apart
Чем больше я в это верю, тем меньше они рассыплются.
Far beyond the horizon they'll shine like the sun
Далеко за горизонтом они будут сиять, как солнце.
A million of voices will rise to sing as one
Миллион голосов возвысятся, чтобы петь как один.
They're defying gravity, against all the odds, facing all of our fears
Они бросают вызов гравитации, несмотря на все трудности, сталкиваясь со всеми нашими страхами.
It's a new reality, believe it or not: now their message is clear
Хочешь верь, хочешь не верь, это новая реальность: теперь их послание ясно.


There's a meaning for everything, it was wrong to wonder why?
У всего есть смысл, было бы неправильно удивляться, почему?
Just embrace every moment you live and surrender to your destiny
Просто прими каждый момент своей жизни и сдайся на милость своей судьбе.


Your spirit blends with time, your future starts this way
Твой дух и время смешиваются, твое будущее начинается именно так.
There won't be yesterday
Не будет вчерашнего дня!


Wake me up when diamonds will light up the dark
Разбуди меня, когда бриллианты осветят тьму!
The more I believe it, the less they'll fall apart
Чем больше я в это верю, тем меньше они рассыплются.
Far beyond the horizon they'll shine like the sun
Далеко за горизонтом они будут сиять, как солнце.
A million of voices will rise to sing as one
Миллион голосов возвысятся, чтобы петь как один.
They're defying gravity, against all the odds, facing all of our fears
Они бросают вызов гравитации, несмотря на все трудности, сталкиваясь со всеми нашими страхами.
It's a new reality, believe it or not: now their message is clear
Хочешь верь, хочешь не верь, это новая реальность: теперь их послание ясно.


In a blink of an eye they will shine, winding up with their light our lives
В мгновение ока они засияют, ликвидируя своим светом наши жизни. 1
In a blink of an eye they will shine, giving hope to this life
В мгновение ока они засияют, подарив этой жизни надежду.


Wake me up when diamonds will light up the dark
Разбуди меня, когда бриллианты осветят тьму!
The more I believe it, the less they'll fall apart
Чем больше я в это верю, тем меньше они рассыплются.
Far beyond the horizon they'll shine like the sun
Далеко за горизонтом они будут сиять, как солнце.
A million of voices will rise to sing as one
Миллион голосов возвысятся, чтобы петь как один.
They're defying gravity, against all the odds, facing all of our fears
Они бросают вызов гравитации, несмотря на все трудности, сталкиваясь со всеми нашими страхами.
It's a new reality, believe it or not: now their message is clear
Хочешь верь, хочешь не верь, это новая реальность: теперь их послание ясно.





1 - winding up - ликвидация, прекращение деятельности.
Х
Качество перевода подтверждено