Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Yourself Free исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Yourself Free (оригинал Temperance)

Освободи себя! (перевод Елена Догаева)

When the world seems to be running backwards
Когда кажется, что мир движется вспять,
And your future seems to dress in black
И твое будущее выглядит одетым в траур,
When your scream sounds like the deepest silence
Когда твой крик звучит как глубочайшее молчание,
And you hide inside a safety shell
И ты прячешься внутри защитной оболочки,


If the looks you always try to hide from
Если чужие взоры, от которых ты всегда пытаешься спрятаться,
Make you feel like you're not good enough
Заставляют тебя почувствовать, что ты недостаточно хорош,
And there's only dust that surrounds you
А тебя окружают только ничтожества, 1
You're alone
Ты одинок.


If the world seems to be running backwards
Если кажется, что мир движется вспять,
You must change your way
Ты должен изменить свой путь!


Set yourself free
Освободи себя!
Avoid your doom
Избегни своей гибели!
Start writing a story
Начни писать историю,
Where never is soon
В которой никогда не слишком рано
Set yourself free
Освободить себя
And change the game
И изменить игру!
From lamb turn to lion
Из ягненка превратиться в льва
And shout out your name
И выкрикнуть свое имя!


Set yourself free
Освободи себя!


Think of all the times you've said I'm sorry
Подумай обо всех случаях, когда ты говорил, что тебе жаль,
And you've lost a chance to be someone
И ты потерял шанс стать кем-то.
Focus on all your unwritten memories
Сосредоточься на всех своих вычеркнутых воспоминаниях,
Step outside your damned comfort zone
Выйди из своей чертовой зоны комфорта!


No one listens to the weakest warrior
Никто не слушает самого слабого воина!
No one bothers the last in line
Никто не беспокоит последнего в очереди!
When the distances looks too far
Когда путь кажется слишком длинным,
Just start to walk
Просто сделай первый шаг! 2


Nothing changes without a trigger
Ничто не меняется без триггера,
So fuel your new way to be
Так что подпитывай свой новый образ жизни!


Set yourself free
Освободи себя!
Avoid your doom
Избегни своей гибели!
Start writing a story
Начни писать историю,
Where never is soon
В которой никогда не слишком рано
Set yourself free
Освободить себя
And change the game
И изменить игру!
From lamb turn to lion
Из ягненка превратиться в льва
And shout out your name
И выкрикнуть свое имя!


Set yourself free
Освободи себя!


Give your own sound to the voice in your soul
Придай особый звук голосу в своей душе!
Trash all your fears and forget what is gone
Выбрось все свои страхи и забудь о том, что ушло!
Put on a new face and just open your door
Надень новое лицо и просто открой дверь!
Leave your old-self behind
Оставьте свое прежнее "я" позади!


[2x:]
[2x:]
Set yourself free
Освободи себя!
Avoid your doom
Избегни своей гибели!
Start writing a story
Начни писать историю,
Where never is soon
В которой никогда не слишком рано
Set yourself free
Освободить себя
And change the game
И изменить игру!
From lamb turn to lion
Из ягненка превратиться в льва
And shout out your name
И выкрикнуть свое имя!


Don't look back - Set yourself free
Не оглядывайся назад – освободи себя!
Just ahead - Set yourself free
Только вперед! – Освободи себя!
Be yourself - Set yourself free
Будь собой! – Освободи себя!


Set yourself free
Освободи себя!





1 – Дословно: "А тебя окружает только прах".

2 – Дословно: "Когда расстояния кажутся слишком большими, просто начни идти".
Х
Качество перевода подтверждено